1 00:00:06,005 --> 00:00:08,885 ΜΙΑ ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:10,005 --> 00:00:11,645 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ 3 00:00:11,725 --> 00:00:13,125 Exprés, πού είσαι, φίλε; 4 00:00:13,205 --> 00:00:15,221 Είπες ότι έρχεσαι στο νοσοκομείο και δεν το πήγες. 5 00:00:15,245 --> 00:00:16,245 Καλέστε με. 6 00:00:16,925 --> 00:00:19,165 Φοβάστε ένα νέο αφεντικό; 7 00:00:19,245 --> 00:00:21,245 Τα αφεντικά αλλάζουν, εμείς παραμένουμε. 8 00:00:24,285 --> 00:00:25,781 Θα σας ζητήσω μια προσωπική χάρη. 9 00:00:25,805 --> 00:00:26,805 Άσε με ήσυχο. 10 00:00:26,965 --> 00:00:29,285 Συνέχισε να «πίνεις έναν καφέ» με τη Λάρα. 11 00:00:30,965 --> 00:00:32,725 Χρειάζομαι αποτελέσματα... 12 00:00:32,805 --> 00:00:37,005 Στοιχεία για μαύρο χρήμα, ναρκωτικά, πληρωμές σε πολιτικούς, ό,τι κι αν είναι. 13 00:00:38,245 --> 00:00:41,605 Βρήκε ένα στιλέτο ή μια γροθιά στο σώμα, Nemo. 14 00:00:41,685 --> 00:00:42,725 Τον έπνιξα. 15 00:00:44,285 --> 00:00:45,365 Κάποιος άλλαξε το όπλο. 16 00:00:45,445 --> 00:00:48,285 Κάποιος από αυτό το γαμημένο αστυνομικό τμήμα άλλαξε αυτά τα στοιχεία! 17 00:00:48,765 --> 00:00:51,125 - Βρείτε μου το αγόρι γρήγορα! - Ρικάρντο. 18 00:00:52,085 --> 00:00:53,125 Ο Μοντερόζο σε καλεί. 19 00:00:57,285 --> 00:01:00,565 Δεν είμαι πλέον ο δάσκαλός σου και δεν είσαι στο κολέγιο. 20 00:01:00,925 --> 00:01:02,285 Είμαστε μια ομάδα πλέον. 21 00:01:08,245 --> 00:01:10,085 Μόλις βγήκα από τη φυλακή σήμερα! Σήμερα! 22 00:01:10,925 --> 00:01:12,285 Αντί να γαμήσω την κοπέλα μου, 23 00:01:12,365 --> 00:01:15,205 Πρέπει να είμαι εδώ και να παρακολουθώ πόσο γαμημένο σας γάμησε όλους ο Νέμο! 24 00:01:16,285 --> 00:01:17,845 Πώς ήξερε πού φυλάγαμε την κόκα; 25 00:01:18,565 --> 00:01:19,565 Εκφράσεις; 26 00:01:20,085 --> 00:01:22,645 Και γιατί είναι αυτή η τρελή σκύλα αναπνέει ακόμα, Φρέντυ; 27 00:01:31,885 --> 00:01:34,285 Exprés, τι κάνεις; Μην κλείνεις τα μάτια, εντάξει; 28 00:01:34,445 --> 00:01:37,885 Exprés, ε! Ε! Ε! Ε! Ξύπνα! Μην κλείνεις τα γαμημένα σου μάτια. 29 00:01:38,045 --> 00:01:39,525 Exprés, είσαι καλά; 30 00:01:40,125 --> 00:01:41,125 - Ναι... - Είσαι σίγουρος; 31 00:01:41,165 --> 00:01:42,165 Ναί. 32 00:01:44,445 --> 00:01:45,805 Γάμα... Σελίνα, είναι η Λάρα... 33 00:01:46,645 --> 00:01:48,381 Ο φίλος μου είναι σε άσχημη κατάσταση, έχει τραύμα από σφαίρα 34 00:01:48,405 --> 00:01:50,501 και πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο αλλά δεν ξέρω πού να πάω 35 00:01:50,525 --> 00:01:53,445 ή τι να κάνουμε! Παρακαλώ καλέστε με. Προσεκτικός! 36 00:02:08,685 --> 00:02:09,685 Είστε καλά; 37 00:03:31,525 --> 00:03:32,525 Exprés... 38 00:03:50,845 --> 00:03:53,965 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΤΙΓΡΕ 39 00:04:06,045 --> 00:04:07,725 Τίγρη! Ναι! 40 00:04:10,005 --> 00:04:12,005 Τίγρη! Τίγρη! 41 00:04:12,245 --> 00:04:15,365 επιστρέφω. Και δεν θα συγκινηθώ! 42 00:04:25,685 --> 00:04:28,245 Είναι εδώ! δεν μπορώ να τον δω! Πού είναι; 43 00:04:29,405 --> 00:04:31,245 Εσύ, εσύ! 44 00:04:31,525 --> 00:04:34,085 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, θα πεινάσει. 45 00:04:34,165 --> 00:04:35,165 Μαμά! 46 00:04:35,285 --> 00:04:38,205 Υιός...! Υιός! 47 00:04:40,765 --> 00:04:42,365 -Πώς είσαι! - Τέλεια. 48 00:04:45,925 --> 00:04:47,005 Κι εσύ, έλα εδώ. 49 00:04:48,565 --> 00:04:50,845 Συνέχισε, πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα, 50 00:04:51,205 --> 00:04:54,445 δες αν μπορείς να μου δώσεις ένα εγγόνι, ακόμα κι αν είναι η μητέρα. 51 00:04:55,725 --> 00:04:56,885 θα το ανεβάσω. 52 00:04:59,085 --> 00:05:00,085 Τίγρης... 53 00:05:01,005 --> 00:05:02,005 Έγινε. 54 00:05:02,285 --> 00:05:05,285 Τέλειος. Επιτέλους κάποιος το κάνει τη δουλειά τους σωστά. 55 00:05:06,085 --> 00:05:07,605 Πήγαινε και κάνε κάτι έξω. 56 00:05:08,685 --> 00:05:10,325 Έχω μια ερωτική σχέση εν κινήσει. 57 00:05:16,605 --> 00:05:19,445 πρόσεχε, Ο Μοντερόζο θα μπορούσε να μας δημιουργήσει προβλήματα. 58 00:05:19,525 --> 00:05:21,045 Είναι εδώ για να ταράξει τα πράγματα. 59 00:05:21,125 --> 00:05:23,205 Εξετάστε τον, να δούμε αν μπορούμε να τον ηρεμήσουμε. 60 00:05:23,285 --> 00:05:26,485 Σαν να μην μας έφτανε χωρίς αυτόν τον αστυνομικό. 61 00:05:26,805 --> 00:05:29,125 - Είναι τόσο άσχημα τα πράγματα; - Ναι... 62 00:05:29,285 --> 00:05:32,845 Αρκετά δάνεια πρόκειται να λήξουν και τα τελευταία πολλά λεφτά είναι αρκετά 63 00:05:32,925 --> 00:05:35,565 - για μερικές εβδομάδες, όχι περισσότερο. - Τότε πήγαινε στο Λονδίνο 64 00:05:35,645 --> 00:05:38,685 - και μιλήστε με τις τράπεζες αυτοπροσώπως. - Δεν μπορώ να πάω στο Λονδίνο τώρα, Νέμο. 65 00:05:38,765 --> 00:05:40,765 Πρέπει να κλείσω τη συμφωνία για το ξενοδοχείο στην Ιταλία. 66 00:05:40,885 --> 00:05:41,885 Τι ξενοδοχείο; 67 00:05:42,805 --> 00:05:44,645 Το ξενοδοχείο Carlos πρόκειται να ανοίξει στη βίλα. 68 00:05:46,165 --> 00:05:48,805 Αυτός ο Ιταλός φίλος της βίλας του Τσον. 69 00:05:49,245 --> 00:05:50,045 Ο Φάμπιο... 70 00:05:50,125 --> 00:05:51,965 - Fabio Taddeo; - Fabio Taddeo. 71 00:05:52,485 --> 00:05:53,605 Τηλεφώνησε στον Φάμπιο; 72 00:05:53,885 --> 00:05:54,885 Ναι... 73 00:05:55,565 --> 00:05:57,261 Αν σε ενοχλεί, Θα ακυρώσω τα πάντα αμέσως. 74 00:05:57,285 --> 00:05:58,285 Όχι, όχι. 75 00:05:59,525 --> 00:06:01,125 - Όχι, μην κάνεις τίποτα. - Νέμο! 76 00:06:01,205 --> 00:06:02,805 Η παρτίδα του Tigre σκότωσε ο φίλος της Λάρα. 77 00:06:03,125 --> 00:06:06,605 - Τι; Τι γίνεται με αυτήν; Είναι καλά; - Είναι στο Clínico, σοκ, νομίζω. 78 00:06:06,685 --> 00:06:10,005 Την έβγαλαν αμέσως. Θα Πάω να ελέγξω προσωπικά πώς είναι; 79 00:06:10,925 --> 00:06:13,685 Όχι, αυτό θα έκανε τα πράγματα χειρότερα. Δεν θέλει να μας δει. 80 00:06:15,245 --> 00:06:17,965 Πάω σπίτι, η Ελίζα με περιμένει. 81 00:06:23,885 --> 00:06:24,885 Ναι, Μάλκολμ. 82 00:06:34,525 --> 00:06:35,525 Εδώ. 83 00:06:41,365 --> 00:06:43,205 Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε; 84 00:06:47,165 --> 00:06:48,325 δεν είδα τίποτα. 85 00:08:25,325 --> 00:08:26,325 Τι κάνεις εδώ; 86 00:08:27,205 --> 00:08:28,645 Άκουσα για αυτό που συνέβη. 87 00:08:30,005 --> 00:08:31,005 Τι κάνετε; 88 00:08:31,845 --> 00:08:32,845 Τέλεια. 89 00:08:37,685 --> 00:08:39,165 Διόρθωσες το φως; 90 00:08:39,445 --> 00:08:40,901 Τι συμβαίνει; Σκέφτεσαι μόνο και μόνο επειδή είμαι δικηγόρος 91 00:08:40,925 --> 00:08:42,165 Δεν μπορώ να φτιάξω λαμπτήρες; 92 00:08:43,605 --> 00:08:45,045 Κοίτα τι σου έφερα. 93 00:08:46,005 --> 00:08:48,965 Στιγμιαίος καφές. Τόσο κακός όσο ο καφές του νοσοκομείου. 94 00:08:53,445 --> 00:08:55,805 Συνεχίστε, θα το λατρέψετε. υπόσχομαι. 95 00:09:28,205 --> 00:09:29,325 Κακή Exprés... 96 00:09:30,085 --> 00:09:32,605 Μου έδωσε ό,τι είχε και τώρα δεν έχω την πολυτέλεια να τον θάψω! 97 00:09:33,205 --> 00:09:34,605 Αν μπορώ να κάνω κάτι… 98 00:09:35,045 --> 00:09:36,925 Όχι, όχι, ευχαριστώ. 99 00:09:37,725 --> 00:09:40,165 Η μητέρα του δώρισε το σώμα του στην Ιατρική Σχολή. 100 00:09:40,645 --> 00:09:44,565 δεν ξέρω, ίσως ήρθε η ώρα να χρησιμοποιήσετε τις οικονομίες σας. 101 00:09:45,365 --> 00:09:49,125 Τι εξοικονόμηση; Εσύ ο ίδιος είπες ότι είμαι σπασμένος. 102 00:09:50,325 --> 00:09:52,845 Ίσως η μητέρα σου να είχε λογαριασμό δεν ξέρεις για. 103 00:09:53,525 --> 00:09:55,221 Δεν ξέρω, είδατε καλά στα χαρτιά; 104 00:09:55,245 --> 00:09:56,821 Τι χρήματα θα μπορούσε να έχει, ξοδεύοντας όλη την ημέρα 105 00:09:56,845 --> 00:09:59,126 στο εργοστάσιο κονσερβοποιίας και με το σπίτι υποθηκευμένο; Όχι... 106 00:10:02,165 --> 00:10:03,165 Ναι... 107 00:10:03,925 --> 00:10:07,005 Αλλά θα μπορούσα να σου δανείσω χρήματα... ή να σας βοηθήσει να βρείτε δουλειά. 108 00:10:07,085 --> 00:10:08,365 Ξέρω μερικούς επιχειρηματίες. 109 00:10:10,365 --> 00:10:13,005 Όχι... Όχι, ευχαριστώ. 110 00:10:14,685 --> 00:10:16,445 Όλοι εδώ δουλεύουν για τον Νέμο. 111 00:10:26,965 --> 00:10:29,845 - Είναι αυτός ο χυμός για μένα; - Όχι, είναι και τα δύο για μένα, κουέρ. 112 00:10:29,925 --> 00:10:30,925 Α, πολύ καλό. 113 00:10:31,005 --> 00:10:34,045 Να είστε προσεκτικοί με αυτά τα μπισκότα, μην τα φάτε, νομίζω ότι έχουν γλουτένη. 114 00:10:34,365 --> 00:10:36,125 Κανείς από τους δύο δεν είναι μισαλλόδοξος. 115 00:10:36,205 --> 00:10:38,445 Αγοράζετε χωρίς γλουτένη μόνο και μόνο επειδή είναι πιο ακριβά. 116 00:10:40,205 --> 00:10:42,805 Θα κάνω ότι δεν το άκουσα. 117 00:10:46,085 --> 00:10:47,365 Είναι η αστυνομία. 118 00:10:52,805 --> 00:10:53,805 Ναί; 119 00:10:55,365 --> 00:10:57,325 Ναι, αυτός είμαι. Είναι κάτι λάθος; 120 00:11:05,005 --> 00:11:06,005 Οπου; 121 00:11:11,445 --> 00:11:13,765 Ναι, φυσικά και μπορώ να πάω. 122 00:11:14,445 --> 00:11:15,605 Όχι, όχι, όχι... 123 00:11:15,925 --> 00:11:17,485 θα το πω στη μητέρα μου. 124 00:11:19,525 --> 00:11:20,525 Ευχαριστώ. 125 00:11:27,645 --> 00:11:29,045 Τι συμβαίνει, Αλεχάντρο; 126 00:11:30,525 --> 00:11:33,525 - Βρήκαν τον πατέρα μου. - Είναι καλά; 127 00:11:37,605 --> 00:11:40,285 - Σκοτώθηκε. -Τι εννοείς! 128 00:11:43,805 --> 00:11:47,845 Έλα εδώ... Έλα, ηρέμησε. 129 00:11:48,605 --> 00:11:50,445 Ναι, ναι, έχουμε χρόνο 130 00:11:50,525 --> 00:11:53,805 αλλά δεν θέλω να κοιμηθώ. Η πρώτη έκθεση πήγε τόσο καλά... 131 00:11:54,205 --> 00:11:55,485 Τι κάνεις; 132 00:11:56,005 --> 00:11:57,725 Μάριο, ξέρεις σε ποιον μιλουσα? 133 00:11:57,965 --> 00:12:00,645 Ακουγόταν σαν καλός φίλος. Είμαι σίγουρος ότι θα τηλεφωνήσουν πίσω. 134 00:12:03,525 --> 00:12:04,965 Ανησυχώ για σένα, Νίνα. 135 00:12:05,965 --> 00:12:07,405 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 136 00:12:07,485 --> 00:12:10,925 - Γιατί; - Γιατί η μητέρα σου πιέζει 137 00:12:11,005 --> 00:12:13,685 για να κάνεις τον πατέρα σου να διαλέξει τον αδερφό σου και να σε αφήσει έξω. 138 00:12:13,765 --> 00:12:16,005 Στην πραγματικότητα την έχουν καλέσει Ο Fabio Taddeo, ο οποίος παρεμπιπτόντως, 139 00:12:16,045 --> 00:12:17,845 δεν έχει ευχαριστήσει καθόλου τον πατέρα σου. 140 00:12:18,405 --> 00:12:20,301 Ναι, η μητέρα μου και ο Φάμπιο ήταν φίλος και φίλη. 141 00:12:20,325 --> 00:12:21,765 Αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια. 142 00:12:22,645 --> 00:12:26,005 Φυσικά... Γι' αυτό αντέδρασε περίεργα. 143 00:12:26,605 --> 00:12:29,445 Αν και, για να είμαι ειλικρινής, ο πατέρας σου συμπεριφέρεται περίεργα από τότε... 144 00:12:29,805 --> 00:12:31,925 - Το πάρτι γενεθλίων του, θα έλεγα... - Ναι. 145 00:12:32,005 --> 00:12:34,805 Από τότε που πήγε στη Μαδρίτη, πριν από τα γενέθλιά του, ήταν διαφορετικός. 146 00:12:35,605 --> 00:12:36,925 Σου είπε τίποτα; 147 00:12:37,165 --> 00:12:38,165 Όχι... 148 00:12:39,005 --> 00:12:41,725 Αλλά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας… 149 00:12:42,165 --> 00:12:43,805 Για τον πατέρα μου ή για μένα. 150 00:12:44,605 --> 00:12:48,765 Μάριο, ξέρεις ότι δεν μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για την εταιρεία. 151 00:12:49,485 --> 00:12:50,725 Η τέχνη είναι δικό μου θέμα. 152 00:12:53,165 --> 00:12:54,525 Τώρα δώσε μου το τηλέφωνό μου. 153 00:12:54,605 --> 00:12:55,685 Συγγνώμη... 154 00:12:58,365 --> 00:13:00,325 εχεις δικιο. Τι να πω, Νίνα; 155 00:13:01,285 --> 00:13:02,685 Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να το βοηθήσω. 156 00:13:02,765 --> 00:13:05,885 - Τι; - Ανησυχώ για το μέλλον σου. 157 00:13:06,685 --> 00:13:08,245 Μάριο, δεν είμαι παιδί. 158 00:13:10,605 --> 00:13:11,765 έχω παρατηρήσει. 159 00:13:14,445 --> 00:13:15,445 Αφήστε το. 160 00:13:30,885 --> 00:13:32,685 Villalba, Mendoza εδώ... 161 00:13:32,845 --> 00:13:36,245 Κοίτα, ένα πράγμα, το θυμάσαι ζωγραφιά που αγοράσατε από τη Nina Bandeira; 162 00:13:37,045 --> 00:13:39,045 Ακριβώς, αυτό που κόστισε τρεις χιλιάδες ευρώ. 163 00:13:39,325 --> 00:13:41,485 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι δεν αξίζει ούτε πέντε ευρώ. 164 00:13:42,285 --> 00:13:44,685 Εντάξει, ηρέμησε, έχω μπερδευτεί κι εγώ. 165 00:13:44,805 --> 00:13:47,565 Γι' αυτό τηλεφωνώ, πες στον Νέμο, θα το βάλει σωστά, κανένα πρόβλημα. 166 00:13:47,645 --> 00:13:50,085 Άκου όμως... Δεν άκουσες για αυτό από εμένα. 167 00:14:34,925 --> 00:14:35,965 Τι κάνεις εδώ; 168 00:14:36,725 --> 00:14:38,085 Δεν είπα τίποτα στην αστυνομία. 169 00:14:38,645 --> 00:14:41,406 Ήρθαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήριά μας για τον θάνατο του φίλου σου... 170 00:14:43,165 --> 00:14:44,725 Εντάξει, το κάνατε. 171 00:14:46,205 --> 00:14:47,205 Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. 172 00:14:47,285 --> 00:14:49,685 Θέλουμε να επιστρέψετε τα χρήματα Το Exprés σου έδωσε. 173 00:14:49,925 --> 00:14:52,605 - Τα 3.000 ευρώ. - Δεν έχω γαμημένα λεφτά. 174 00:14:54,125 --> 00:14:55,405 Πυροβολήστε με... 175 00:14:56,645 --> 00:15:00,165 Αλήθεια, αν θέλεις, πυροβόλησε με, μπορεί να μου κάνεις τη χάρη. 176 00:15:01,765 --> 00:15:05,125 Άκου γλυκιά μου χθες ο πατέρας σου μου έκλεψε πολλά κιλά. 177 00:15:05,605 --> 00:15:07,925 Νομίζω ότι έχω το δικαίωμα σε κάποια αποζημίωση, έτσι δεν είναι; 178 00:15:07,965 --> 00:15:09,765 - Τότε πες τον Νέμο! -Μιλάμε με τον Νέμο 179 00:15:09,845 --> 00:15:11,245 ή σε σένα μιλάμε; 180 00:15:11,325 --> 00:15:14,965 Κοίτα, ο Exprés πέθανε και δεν μπορεί πλέον να επιστρέψει αυτά τα χρήματα 181 00:15:15,045 --> 00:15:17,805 και, αγάπη μου, ήσουν εσύ που το ξόδεψες. 182 00:15:17,885 --> 00:15:19,885 Ή θα με γαμήσεις; 183 00:15:19,965 --> 00:15:23,045 Πληρώστε αυτά τα χρήματα γιατί μας χρωστάς, σκύλα. 184 00:15:23,525 --> 00:15:24,725 Είμαι λογικός τύπος. 185 00:15:25,925 --> 00:15:27,885 αν δεν έχεις λεφτά, μπορείς να δουλέψεις για μένα. 186 00:15:27,925 --> 00:15:29,485 Εγώ με ναρκωτικά; Καμία πιθανότητα! 187 00:15:29,565 --> 00:15:31,245 Α, σε αυτή την περίπτωση πώς θα πληρώσεις, 188 00:15:31,325 --> 00:15:33,485 δουλεύοντας σαν σκύλος στο εργοστάσιο κονσερβοποιίας του πατέρα σου; 189 00:15:33,685 --> 00:15:36,605 - Είναι 3.000 ευρώ, μεγάλη ευκαιρία. - Λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ο πατέρας της, 190 00:15:36,685 --> 00:15:40,365 δεν τη βοηθάει πολύ. Θα μπορούσε να σου δώσει δουλειά σε ένα ξενοδοχείο, 191 00:15:40,445 --> 00:15:43,205 - ή στη ναυτιλιακή εταιρεία... - Προτιμώ να πεθάνω παρά να δουλέψω για τον Νέμο. 192 00:15:45,045 --> 00:15:46,725 Λοιπόν, δεν έχουμε επιλογές. 193 00:15:51,445 --> 00:15:53,205 Είτε δουλεύεις για τον Nemo, ή δουλεύεις για μένα. 194 00:15:54,165 --> 00:15:55,165 Και αγόρασε μερικά γιαούρτια, 195 00:15:56,605 --> 00:15:57,885 έχεις ξεμείνει. 196 00:16:03,405 --> 00:16:04,565 Με λίγα λόγια... 197 00:16:05,645 --> 00:16:06,645 Ανοιχτή Θάλασσα... 198 00:16:08,005 --> 00:16:09,245 δεσμεύεται... 199 00:16:09,765 --> 00:16:13,045 για την αποκατάσταση της οικογενειακής βίλας στο Πορτοφίνο ως αντάλλαγμα 200 00:16:13,485 --> 00:16:17,685 για το γύρισμα του σε πολυτελές ξενοδοχειακό συγκρότημα. 201 00:16:24,805 --> 00:16:26,845 - Μπράβο, Κάρλος. - Αλήθεια; 202 00:16:27,005 --> 00:16:28,925 - Υπέροχο. - Ευχαριστώ, Μάριο. 203 00:16:29,565 --> 00:16:32,285 - Είμαι πολύ περήφανος για σένα. - Ευχαριστώ πολύ, μαμά. 204 00:16:33,525 --> 00:16:37,365 Ήμουν αρκετά νευρικός, πρέπει να πω. Τα χέρια μου έτρεμαν λίγο. 205 00:16:37,445 --> 00:16:39,125 Φεύγω, ο Αλεχάντρο με περιμένει. 206 00:16:39,205 --> 00:16:42,965 Όχι. Πρέπει να γυρίσεις σπίτι και πες στον πατέρα σου την πρότασή σου. 207 00:16:43,045 --> 00:16:44,925 Αλλά δεν μπορώ σήμερα, μαμά. σου είπα. 208 00:16:45,045 --> 00:16:46,765 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Αλεχάντρο δεν θα τον πειράξει. 209 00:16:46,845 --> 00:16:50,245 Αλλά με πειράζει. Μαμά, μόλις έχασε τον πατέρα του. Παρακαλώ. 210 00:16:50,365 --> 00:16:53,085 Αμφιβάλλω ότι ήταν μεγάλη έκπληξη. 211 00:16:53,925 --> 00:16:56,805 Ίσως δεν εκπλήσσεται, εντάξει; 212 00:16:56,885 --> 00:17:00,205 Αλλά είναι πραγματικά αναστατωμένος και με χρειάζεται δίπλα του. 213 00:17:00,285 --> 00:17:02,501 Είτε το πιστεύεις είτε όχι. Και στην πραγματικότητα δεν καταλαβαίνω 214 00:17:02,525 --> 00:17:04,101 γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις. 215 00:17:04,125 --> 00:17:06,085 Κάρλος, πρέπει να συγκεντρωθείς σε αυτό. 216 00:17:06,165 --> 00:17:08,125 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου με τον Αλεχάντρο, μαμά; 217 00:17:08,205 --> 00:17:11,405 Όταν με πείραζε να τα παρατήσω ναρκωτικά, ήταν ο τέλειος γαμπρός, 218 00:17:11,485 --> 00:17:13,621 και τώρα είμαι εντελώς καθαρός, είναι σαν να είναι στο δρόμο σου. 219 00:17:13,645 --> 00:17:15,965 -Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; - Μη λες βλακείες. 220 00:17:16,045 --> 00:17:17,125 Είσαι σε διαφορετικούς δρόμους. 221 00:17:17,205 --> 00:17:20,765 Είστε έτοιμοι να διαχειριστείτε πολυεθνική, ενώ είναι... 222 00:17:20,845 --> 00:17:23,005 Αυτός τι; Τι, μαμά; 223 00:17:23,085 --> 00:17:25,925 Είναι απλώς καθηγητής γυμνασίου, είναι όντως αυτό; 224 00:17:26,005 --> 00:17:28,685 Κάρλος, μπορείς να φιλοδοξείς περισσότερα. 225 00:17:28,765 --> 00:17:30,445 Λοιπόν, δεν μου αρέσει. 226 00:17:33,005 --> 00:17:34,005 Συγγνώμη, Μάριο. 227 00:17:39,405 --> 00:17:42,005 Να κάνεις θυσίες σε όλη σου τη ζωή για τα παιδιά σας... 228 00:17:43,725 --> 00:17:45,965 Ελπίζω να είναι περισσότερο στην μπάλα αύριο όταν έρθει ο Φάμπιο. 229 00:17:52,245 --> 00:17:53,965 Ήσουν πολύ γενναίος που του τηλεφώνησες. 230 00:17:54,765 --> 00:17:55,765 Γιατί; 231 00:17:56,805 --> 00:18:00,845 Λοιπόν, επειδή, Το πρόσωπο του Νέμο όταν του είπα… 232 00:18:01,365 --> 00:18:02,925 Συγγνώμη, θα προτιμούσα να μείνω μακριά από αυτό. 233 00:18:03,005 --> 00:18:04,085 Τι είπε; 234 00:18:05,445 --> 00:18:06,605 Δεν είπε τίποτα, 235 00:18:06,925 --> 00:18:09,485 αλλά τον ξέρω και ξέρω ότι δεν ήταν πολύ ευχαριστημένος. 236 00:18:09,565 --> 00:18:12,005 Ήταν όμως αρκετά θυμωμένος να ασκήσει βέτο στο έργο; 237 00:18:13,325 --> 00:18:17,085 Λοιπόν, ναι, αλλά μην ανησυχείς, θα τον φροντίσω. 238 00:18:17,165 --> 00:18:18,325 Πραγματικά; 239 00:18:18,405 --> 00:18:19,445 Πραγματικά. 240 00:18:19,765 --> 00:18:20,805 Ευχαριστώ. 241 00:18:27,285 --> 00:18:30,205 Υπάρχουν περισσότερα εκεί από της κόρης μου σου κόστισε η καταραμένη ζωγραφική. 242 00:18:30,925 --> 00:18:31,925 Ευχαριστώ. 243 00:18:44,405 --> 00:18:45,405 Ναι, Νέμο. 244 00:18:45,565 --> 00:18:48,965 Έχουμε πρόβλημα. Οι πίνακες ζωγραφικής από τη Nina's Gallery της είναι σκατά 245 00:18:49,045 --> 00:18:51,245 και χρεώνει τον Πικάσο τιμές για αυτούς. 246 00:18:51,325 --> 00:18:53,925 Εντάξει, θα κλείσω τα στόματα των αγοραστών και τον Τύπο. 247 00:18:54,245 --> 00:18:55,965 Ήταν μια κακή κίνηση να της αγοράσω τη γκαλερί! 248 00:19:02,005 --> 00:19:03,845 Γεια σου, οικογένεια. 249 00:19:05,085 --> 00:19:08,125 Αυτό το κοριτσάκι γίνεται πολύ όμορφο. 250 00:19:09,485 --> 00:19:10,685 Πάρε το κορίτσι. 251 00:19:10,965 --> 00:19:12,205 Πώς είναι τα πράγματα; 252 00:19:13,605 --> 00:19:15,525 Πώς είναι αυτά τα σκάφη, Anxo; 253 00:19:17,205 --> 00:19:18,245 Μεγάλος. 254 00:19:19,565 --> 00:19:23,925 Φανταστικό, Nemo Bandeira σου έχει κάνει μεγάλα δώρα, ε; 255 00:19:24,005 --> 00:19:25,205 Θέλω να σου μιλήσω. 256 00:19:25,885 --> 00:19:28,485 Θα έχετε μια ευκαιρία να τον ευχαριστήσω. 257 00:19:29,845 --> 00:19:32,205 Γιατί η ευγνωμοσύνη είναι το σημάδι μιας καλής ανατροφής. 258 00:19:33,205 --> 00:19:34,325 Δεν είναι, Ανξώ; 259 00:19:37,405 --> 00:19:38,445 Φυσικά. 260 00:19:45,525 --> 00:19:47,885 - Σου αρέσει η ομελέτα; - Όχι, ευχαριστώ. 261 00:19:49,365 --> 00:19:52,885 Τι πόνο είναι η γυναίκα του Λάμα, που κλαίει όλη την ώρα και κλαίει στην κηδεία... 262 00:19:52,965 --> 00:19:54,901 Λαμβάνοντας υπόψη όλες τις φορές της ήταν άπιστος. 263 00:19:54,925 --> 00:19:57,285 Θα έπρεπε να είναι ευχαριστημένη να απαλλαγεί από τον άντρα της. 264 00:19:58,725 --> 00:20:01,485 - Θα ήσουν; - Τι σκουπίδια που λες! 265 00:20:02,325 --> 00:20:05,805 - Αύριο θα είσαι σπίτι; - Ναι, δεν έχω συναντήσεις. 266 00:20:06,245 --> 00:20:07,685 Ξέρεις που είναι το πιπέρι; 267 00:20:07,765 --> 00:20:09,365 Ναι, στο αριστερό συρτάρι. 268 00:20:11,725 --> 00:20:13,365 Αλλά θα έχουμε επισκέπτες. 269 00:20:14,325 --> 00:20:15,765 Θυμάσαι που σου είπα 270 00:20:15,845 --> 00:20:18,805 Είχα επαφές στην Ιταλία να ανοίξει ξενοδοχείο ο Κάρλος; 271 00:20:20,485 --> 00:20:21,525 Ο Φάμπιο έρχεται. 272 00:20:24,165 --> 00:20:25,365 Φάμπιο; Ο Φάμπιο σου; 273 00:20:25,445 --> 00:20:26,685 Όχι, δεν είναι ο Fabio μου. 274 00:20:27,765 --> 00:20:30,085 Επιπλέον, μην εκπλαγείτε, ήξερες ήδη. 275 00:20:30,165 --> 00:20:31,565 Πώς θα το ήξερα; 276 00:20:31,885 --> 00:20:34,205 -Μου το είπες; - Σου είπε ο Μάριο! 277 00:20:39,645 --> 00:20:42,765 - Έπρεπε να μου το είχες πει μόνος σου. - Εντάξει, έχεις δίκιο 278 00:20:42,845 --> 00:20:44,285 αλλά είναι αναπόφευκτο τώρα. 279 00:20:45,165 --> 00:20:47,165 Θα έρθει με την κόρη του, Ολίβια. 280 00:20:48,085 --> 00:20:49,485 Να τους πω ότι λείπεις; 281 00:20:49,565 --> 00:20:50,621 - Γιατί; - Λοιπόν, δεν ξέρω, 282 00:20:50,645 --> 00:20:53,085 -γιατί την τελευταία φορά... - Έχω μάθει μερικούς τρόπους στο τραπέζι 283 00:20:53,165 --> 00:20:54,621 και να μην φτύνω στο πάτωμα από τότε. 284 00:20:54,645 --> 00:20:56,525 - Δεν το είπα αυτό. - Ακούγεται έτσι. 285 00:20:58,485 --> 00:21:01,565 Είναι καλεσμένοι μας, έτσι δεν είναι; Οπότε θα τους συμπεριφέρομαι όπως τους αξίζει. 286 00:21:02,125 --> 00:21:05,165 Λοιπόν, αυτό ήταν που με ανησυχούσε. Καληνύχτα. 287 00:21:21,805 --> 00:21:22,805 Εδώ είμαι. 288 00:21:23,405 --> 00:21:27,685 Περίμενε λίγο, Κυνηγάω μερικά παιδιά εδώ... 289 00:21:28,805 --> 00:21:31,125 Ω... Πόσο εύκολο είναι να σκοτωθείς 290 00:21:31,205 --> 00:21:33,005 - σε αυτό το χάλια παιχνίδι... - Τι πρέπει να κάνω; 291 00:21:33,805 --> 00:21:35,325 Έκανες δεύτερες σκέψεις; 292 00:21:35,645 --> 00:21:38,125 Όχι, δεν νομίζω. Διαφορετικά δεν θα ήμουν εδώ. 293 00:21:39,645 --> 00:21:42,925 Πρέπει να πάρεις κάτι σε αυτή τη διεύθυνση. 294 00:21:45,165 --> 00:21:47,285 Μην γίνεσαι αλαζονικός… 295 00:21:50,165 --> 00:21:51,525 Αγοράσατε γιαούρτια; 296 00:21:52,365 --> 00:21:53,565 Είναι ωραίοι. 297 00:21:56,525 --> 00:21:58,325 Μην πιαστείτε από την αστυνομία. 298 00:21:58,405 --> 00:22:00,285 Όχι, αυτό σκέφτηκα. Είναι αυτό; 299 00:22:01,365 --> 00:22:04,925 Προτιμάς πραγματικά να πας φυλακή αντί να δουλεύεις για τον πατέρα σου; 300 00:22:05,005 --> 00:22:06,365 Βγαίνεις από τη φυλακή. 301 00:22:57,045 --> 00:23:01,285 - Φάμπιο! - Αγαπητέ μου! αγαπητέ μου! Αγαπητέ μου! 302 00:23:05,725 --> 00:23:07,725 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου! 303 00:23:07,805 --> 00:23:10,485 Μίλα ισπανικά, δεν θέλω κανέναν να πάρει αστείες ιδέες. 304 00:23:10,565 --> 00:23:13,245 Λοιπόν, είμαι λίγο σκουριασμένος, αλλά θα προσπαθήσω. 305 00:23:13,325 --> 00:23:15,325 Θα το βρεις εύκολο, η μητέρα σου ήταν από εδώ. 306 00:23:15,405 --> 00:23:17,525 - Επιτρέψτε μου να συστήσω τον γιο μου. Κάρλος. - Μια απόλαυση. 307 00:23:17,605 --> 00:23:20,325 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. Πώς ήταν το ταξίδι σας; 308 00:23:20,405 --> 00:23:24,085 Όσο καλό μπορεί να είναι ένα ταξίδι με μια κόρη που αρνείται να μιλήσει. 309 00:23:35,925 --> 00:23:38,845 - Ο Ιταλός; - Το όνομά του είναι Φάμπιο. 310 00:23:39,205 --> 00:23:41,205 Και να σε θυμάμαι πραγματικά τον αντιπαθούν. 311 00:23:41,285 --> 00:23:44,165 δεν ξέχασα, δεν ξέρω γιατί. 312 00:23:45,645 --> 00:23:47,205 Υπάρχει ο Νέμο. 313 00:23:47,685 --> 00:23:50,685 Δεν ξέρω τι του συμβαίνει τον τελευταίο καιρό. Να είστε υπομονετικοί μαζί του. 314 00:23:50,765 --> 00:23:53,405 Μπορείτε να μου ζητήσετε οτιδήποτε. δεν μπορώ να σου αρνηθώ. 315 00:23:53,925 --> 00:23:55,365 - Φάμπιο! - Νεμέσιο... 316 00:23:55,605 --> 00:23:56,925 Οι φίλοι μου με λένε Νέμο. 317 00:23:57,005 --> 00:24:00,525 - Λοιπόν θα σε φωνάξω Νέμεσιο, έτσι; - Πάντα ο τζόκερ. 318 00:24:00,965 --> 00:24:02,485 Ε, δεν ήρθε η γυναίκα σου; 319 00:24:02,805 --> 00:24:04,645 Έμεινα χήρος πριν κανα δυο χρονια. 320 00:24:04,965 --> 00:24:05,965 λυπάμαι. 321 00:24:06,925 --> 00:24:09,165 - Ένα ποτό; είναι καιρός. - Παρακαλώ. 322 00:24:13,245 --> 00:24:16,085 Τώρα είμαι χήρος και φτωχός σαν το ποντίκι της εκκλησίας. 323 00:24:16,165 --> 00:24:19,805 Η κόρη μου Ολίβια κληρονόμησε τα πάντα. Το έργο σας είναι ενδιαφέρον, 324 00:24:19,885 --> 00:24:22,125 αλλά είναι αυτή πρέπει να πείσεις. 325 00:24:42,765 --> 00:24:45,005 Καλώς ήρθες στη Γαλικία, όμορφη. 326 00:24:45,485 --> 00:24:48,725 Και στην πισίνα μου. Είμαι ο Carlos Bandeira. 327 00:25:03,285 --> 00:25:04,725 Τι ντίβα! 328 00:25:16,765 --> 00:25:18,085 - Συγγνώμη... - Συγγνώμη. 329 00:25:22,565 --> 00:25:24,045 Είναι πολύ καλή σαμπάνια. 330 00:25:24,125 --> 00:25:27,205 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν γίνεται! Η κόρη σου; 331 00:25:28,045 --> 00:25:29,045 Νίνα. 332 00:25:29,205 --> 00:25:31,125 Όμορφη όσο η μητέρα σου. 333 00:25:31,205 --> 00:25:32,365 Χάρηκα που σε γνώρισα. 334 00:25:32,685 --> 00:25:33,685 Μια ευχαρίστηση. 335 00:25:35,565 --> 00:25:36,925 Θα με συγχωρέσεις μια στιγμή; 336 00:25:37,165 --> 00:25:38,165 Ευχαριστώ. 337 00:25:41,365 --> 00:25:44,605 Μάριο Μεντόζα, ο νονός μου και δικηγόρος της Ανοιχτής Θάλασσας. 338 00:25:46,005 --> 00:25:47,285 Είναι ο Ιταλός, έτσι δεν είναι; 339 00:25:47,885 --> 00:25:48,885 Ναί. 340 00:25:49,165 --> 00:25:50,205 Είναι πολύ κομψός. 341 00:25:50,925 --> 00:25:53,085 Όλα από αλλού σου φαίνεται κομψό. 342 00:25:54,525 --> 00:25:55,525 Γιατί το λες αυτό; 343 00:25:56,445 --> 00:25:59,165 έχω ερευνήσει ο Γάλλος έμπορος έργων τέχνης. 344 00:25:59,925 --> 00:26:01,525 Αποδεικνύεται ότι είναι απατεώνας. 345 00:26:01,605 --> 00:26:04,621 Μάριο, μου λες ότι είμαι τόσο άχρηστος Δεν ξέρω πώς να ξεχωρίσω ένα ψεύτικο; 346 00:26:04,645 --> 00:26:07,845 Προς ενημέρωσή σας, είναι πολύ ταλαντούχος και κύρος. 347 00:26:08,205 --> 00:26:09,581 Γιατί στο διάολο τον ερευνούσες; 348 00:26:09,605 --> 00:26:11,805 - Γιατί νοιάζομαι για σένα. - Α... 349 00:26:11,885 --> 00:26:14,166 Και ποιον νομίζεις θα πας να ανακατευτείς στη ζωή μου; 350 00:26:17,725 --> 00:26:19,045 πάω για άλλο. 351 00:26:20,165 --> 00:26:23,325 πρέπει να παραδεχτώ έχετε ένα μάτι για τις επιχειρήσεις. 352 00:26:23,845 --> 00:26:25,965 Τι αυτοκρατορία έχτισες, ε! 353 00:26:26,325 --> 00:26:28,925 Κανείς δεν μου έδωσε ποτέ τίποτα. Έπρεπε να παλέψω για αυτό. 354 00:26:29,645 --> 00:26:33,005 Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε εδώ καταλήξαμε σε καυγά. 355 00:26:33,925 --> 00:26:35,885 Ευτυχώς έχουμε γίνει πιο πολιτισμένοι. 356 00:26:36,165 --> 00:26:37,205 Μίλα για τον εαυτό σου. 357 00:26:38,005 --> 00:26:40,125 Κρίμα που δεν μπόρεσε να έρθει η γυναίκα σου. 358 00:26:40,525 --> 00:26:41,725 Την επόμενη φορά ίσως. 359 00:26:42,325 --> 00:26:45,165 Πρέπει να είναι ευχαριστημένη να σε ξεφορτωθώ για λίγο. 360 00:26:45,645 --> 00:26:48,765 Γιατί το λες αυτό; Σου είπα ότι πέθανε πριν από δύο χρόνια. 361 00:26:52,485 --> 00:26:55,605 - Α! Με συγχωρείτε! - Τι συμβαίνει; 362 00:26:55,925 --> 00:26:57,565 - Ferro, για την αγάπη του Θεού! - Με συγχωρείτε, 363 00:26:57,605 --> 00:27:00,685 -Θα πάρω ένα σερβίτσιο. - Lascia stare, κανένα πρόβλημα, lascia stare... 364 00:27:00,765 --> 00:27:03,925 Στην Ιταλία το χυμένο κρασί φέρνει καλή τύχη. 365 00:27:04,245 --> 00:27:05,565 Αλλά είμαστε στη Γαλικία. 366 00:27:24,965 --> 00:27:27,285 - Έχω έρθει από το Tigre. - Ναι... 367 00:27:27,365 --> 00:27:29,845 Δεν υποθέτω ότι σε έστειλε το Άγιο Πνεύμα. 368 00:27:39,045 --> 00:27:40,325 Εντάξει, φεύγω. 369 00:27:43,205 --> 00:27:44,405 Πάγωσε, αστυνομία! 370 00:27:45,085 --> 00:27:47,685 Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα δω. Εσύ, ψηλά τα χέρια! 371 00:27:54,325 --> 00:27:58,605 Σκατά, παρακαλώ, πραγματικά... Αυτό είναι το πρώτο ώρα που το έκανα αυτό, παρακαλώ. 372 00:27:58,685 --> 00:28:01,805 Λένε ότι η πρώτη φορά είναι χάλια, αλλά να μην το ξεχνάς ποτέ. 373 00:28:02,005 --> 00:28:04,165 - Το έχεις; - Το έχω. 374 00:28:04,605 --> 00:28:05,605 Ερχομαι. 375 00:28:10,965 --> 00:28:14,605 Σκότωσες λοιπόν τον Λάμα, αλλά γιατί, αν μπορώ να ρωτήσω; 376 00:28:15,325 --> 00:28:17,485 Ήταν πολύ κακός. Με απειλούσε. 377 00:28:17,845 --> 00:28:21,045 Ήθελε λεφτά. Είπε ότι επρόκειτο να ανοίξει ξανά την υπόθεσή μου. 378 00:28:21,925 --> 00:28:23,165 Για να δούμε αν καταλαβαίνω. 379 00:28:24,405 --> 00:28:25,725 Συνελήφθη πριν από 7 χρόνια 380 00:28:25,805 --> 00:28:27,501 για τη συλλογή βαρελιών χήνας χωρίς άδεια, 381 00:28:27,525 --> 00:28:29,701 αλλά ήταν ο ίδιος ο Λάμας που έκλεισε περίπτωση έλλειψης αποδείξεων. 382 00:28:29,725 --> 00:28:30,725 Ναι ή όχι; 383 00:28:31,365 --> 00:28:34,645 Και μόλις πατήσεις το πόδι σου στο δρόμο τα δικά σου μύδια πέφτουν στην αγκαλιά σου. 384 00:28:35,165 --> 00:28:36,245 Πώς το έκανες; 385 00:28:36,325 --> 00:28:38,605 - Κέρδισα το λαχείο. - Το λαχείο... 386 00:28:39,365 --> 00:28:42,685 Ναι, κύριε. είσαι πολύ αστείος, πολύ κωμικός, ναι, κύριε. 387 00:28:42,765 --> 00:28:46,445 Δεν μπορώ να το δω ο ίδιος, αλλά είσαι αστείος. Και εγώ; Είμαι αστείος; 388 00:28:46,525 --> 00:28:48,445 Νομίζεις ότι είμαι αστείος; Είμαι αστείος; 389 00:28:48,525 --> 00:28:49,725 λέω την αλήθεια. 390 00:28:52,045 --> 00:28:53,605 Θα ήταν εύκολο για μένα να σε πιστέψω. 391 00:28:54,005 --> 00:28:55,541 Κλείστε την υπόθεση και να πάρω ένα μετάλλιο καρφωμένο στο στήθος μου. 392 00:28:55,565 --> 00:28:58,245 Αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι είστε εδώ γιατί κάποιος σε έστειλε. 393 00:28:58,605 --> 00:29:00,365 Τι έχει αυτός ο τύπος; 394 00:29:00,725 --> 00:29:02,405 Για τον διάολο, έχεις οικογένεια! 395 00:29:02,485 --> 00:29:04,861 Μη σε νοιάζει να πας φυλακή για αυτόν τον γιο της σκύλας; 396 00:29:04,885 --> 00:29:07,165 Δεν έχει ρεκόρ, δώστε μου μια αναφορά αναζήτησης. 397 00:29:16,125 --> 00:29:18,205 Αυτό δεν είναι του Nemo Bandeira νόθο κόρη; 398 00:29:18,285 --> 00:29:20,925 Τι συμβαίνει; Έχετε μελετήσει το γενεαλογικό δέντρο; 399 00:29:21,765 --> 00:29:23,485 Έκανε παράδοση. 400 00:29:25,725 --> 00:29:26,725 Μπορείτε να πάτε. 401 00:29:27,045 --> 00:29:29,165 Δεν με άκουσες; Βγαίνω! 402 00:29:32,805 --> 00:29:34,085 Πώς σε λένε; 403 00:29:34,885 --> 00:29:36,645 Λάρα Μπαλαρές Πόντε. 404 00:29:37,725 --> 00:29:39,885 Νόμιζα ότι ο πατέρας σου θα σου έδινε το επώνυμό του. 405 00:29:40,445 --> 00:29:42,885 Λοιπόν, τώρα ξέρεις. δεν δίνει οτιδήποτε μακριά δωρεάν. 406 00:29:44,165 --> 00:29:45,165 Ερχομαι. 407 00:29:49,445 --> 00:29:52,205 Μαντέψτε ποιος είναι ακριβώς συνελήφθη; 408 00:29:56,325 --> 00:29:57,325 Ναρκωτικά; 409 00:29:57,885 --> 00:29:59,645 αυτό άκουσα. 410 00:29:59,925 --> 00:30:01,125 Να φωνάξουμε τον Ερνάντο; 411 00:30:01,445 --> 00:30:02,885 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 412 00:30:03,285 --> 00:30:05,605 Όλοι σε συνδέουν στο γραφείο του Ερνάντο. 413 00:30:05,805 --> 00:30:08,805 Κάποιος μπορεί να σκεφτεί Η Λάρα έκανε αυτή τη μεταφορά για εμάς. 414 00:30:09,245 --> 00:30:10,405 έχεις δίκιο, 415 00:30:11,045 --> 00:30:13,765 αλλά μην ανησυχείς. Αν έχω κάνει τη δουλειά μου σωστά, 416 00:30:13,845 --> 00:30:15,525 Νομίζω ότι ξέρω ποιον θα τηλεφωνήσει. 417 00:30:16,565 --> 00:30:17,565 Αν με συγχωρείτε. 418 00:30:30,165 --> 00:30:32,685 Καλησπέρα. Είμαι εδώ για να δω τη Lara Balarés. 419 00:30:33,445 --> 00:30:34,485 Είμαι αυτή... 420 00:30:38,125 --> 00:30:39,125 Ένα δευτερόλεπτο. 421 00:30:42,605 --> 00:30:45,245 - Νίνα, πώς είσαι; - Τρομερό. 422 00:30:45,325 --> 00:30:47,525 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που είπα πριν. 423 00:30:47,885 --> 00:30:52,005 νοιάζεσαι για μένα και εγώ... Λοιπόν, λυπάμαι. Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 424 00:30:55,685 --> 00:30:56,885 Δεν είναι καλή στιγμή, έτσι; 425 00:30:57,885 --> 00:31:00,605 είναι μια χαρά. Γιατί θα ήταν μια κακή στιγμή; 426 00:31:01,365 --> 00:31:03,245 Απλώς θα τελειώσω και θα είμαι στο δρόμο μου. 427 00:31:03,365 --> 00:31:04,405 Μισή ώρα, εντάξει; 428 00:31:04,485 --> 00:31:07,285 Θα σε δω στο νέο μπαρ στο λιμάνι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 429 00:31:07,365 --> 00:31:08,405 Τέλειος. 430 00:31:13,605 --> 00:31:14,645 Δεν πειράζει. 431 00:31:19,045 --> 00:31:20,045 Πόσο καιρό θα πάρω; 432 00:31:21,525 --> 00:31:23,285 Αυτό εξαρτάται για το πόσο συνεργάζεστε. 433 00:31:26,045 --> 00:31:28,925 Έχετε το δικαίωμα να κάνετε ένα τηλεφώνημα για να ενημερώσετε για την κατάστασή σας. 434 00:31:29,205 --> 00:31:30,125 Ποιον να καλέσω; 435 00:31:30,205 --> 00:31:33,205 Αυτό εξαρτάται από εσάς. θα πάρω το ίδιο μισθούς στο τέλος του μήνα. 436 00:31:37,005 --> 00:31:39,085 - Χρειάζομαι το κινητό μου. - Όχι, σε καμία περίπτωση. 437 00:31:39,165 --> 00:31:41,085 Και πώς υποτίθεται να κάνει το αιματηρό κάλεσμα; 438 00:31:42,605 --> 00:31:44,565 Ξέρετε όλους τους αριθμούς από έξω; Ή τι; 439 00:31:47,885 --> 00:31:50,445 Δεν ξέρω, πρέπει να είμαι ο μόνος στον πλανήτη γιατί... 440 00:31:57,045 --> 00:32:00,165 Δείτε τον αριθμό από εδώ. Χωρίς όμως να το βγάλω από την τσάντα. 441 00:32:01,845 --> 00:32:03,565 Πραγματοποιήστε την κλήση από αυτό. 442 00:32:12,885 --> 00:32:15,005 Και μην κάνετε τίποτα ανόητο. 443 00:32:40,565 --> 00:32:41,565 Ναί. 444 00:32:41,685 --> 00:32:45,405 Malcolm, Malcolm, άκου, είναι η Lara. Μπορείτε να μιλήσετε; 445 00:32:45,485 --> 00:32:47,141 Ε... Ναι, ναι, ναι... Είμαι εδώ στο γραφείο, 446 00:32:47,165 --> 00:32:50,085 - Μόλις ετοιμάζομαι να φύγω. Γιατί; - Άκου, είσαι δικηγόρος, σωστά; 447 00:32:50,805 --> 00:32:51,645 Ναι... 448 00:32:51,725 --> 00:32:54,445 Ναι, δουλεύω περισσότερα με αριθμούς τώρα, γιατί; 449 00:32:54,925 --> 00:32:56,365 Όχι γιατί... 450 00:32:58,525 --> 00:33:01,045 μπήκα στη γωνία από μια ομάδα galácticos και... 451 00:33:02,805 --> 00:33:04,045 Είμαι στο αστυνομικό τμήμα… 452 00:33:04,405 --> 00:33:06,845 - Τι; - Θα είχα τηλεφωνήσει στη μητέρα μου... 453 00:33:07,285 --> 00:33:09,445 Θα είχα τηλεφωνήσει στην Exprés... 454 00:33:11,565 --> 00:33:12,885 Μπορείτε να με βγάλετε από εδώ; 455 00:33:12,965 --> 00:33:15,365 Ναι, ναι, μείνε ήρεμος. Θα το φροντίσω, είμαι στο δρόμο μου. 456 00:33:15,445 --> 00:33:16,725 ΟΚ, ευχαριστώ. 457 00:33:34,765 --> 00:33:36,085 Έχουμε περισσότερο υλικό. 458 00:33:40,325 --> 00:33:42,325 Αυτή τη φορά θα επιτεθούμε η σύνοδος κορυφής. 459 00:33:43,005 --> 00:33:45,685 Και μπορείτε επίσης να γκρεμίσετε ένα είδωλο πυροβολώντας στα πόδια του. 460 00:33:48,845 --> 00:33:49,845 δεν καταλαβαίνω… 461 00:33:53,245 --> 00:33:56,085 Θέλω να καταστρέψεις τη φήμη της Nina Bandeira. 462 00:34:01,165 --> 00:34:03,005 Νίνα, συγγνώμη. Είμαι σχεδόν εκεί. 463 00:34:04,125 --> 00:34:05,845 Ναι, πώς λέγεται το μπαρ; 464 00:34:06,885 --> 00:34:08,405 Εντάξει, θα είμαι εκεί σε λίγο. 465 00:34:13,045 --> 00:34:13,805 ΝΙΝΑ ΜΠΑΝΤΕΙΡΑ - ΑΠΑΤΕΥΤΗΣ 466 00:34:13,885 --> 00:34:15,341 ΠΟΥΛΑΕΙΣ ΦΘΗΝΑ ΤΕΧΝΗ ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΤΙΜΗ, ΦΥΓΕΙ ΟΕΣΤΕ 467 00:34:15,365 --> 00:34:16,245 ΝΙΝΑ ΜΠΑΝΤΕΙΡΑ - ΕΚΒΑΣΗ 468 00:34:16,325 --> 00:34:17,821 ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΠΛΟΥΣΙΟΣ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΝΤΕΙΞΕΙΣ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗ 469 00:34:17,845 --> 00:34:18,645 ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΕΜΑΤΗ ΡΑΚΕΤΕΣ 470 00:34:18,725 --> 00:34:21,245 Η ΤΕΧΝΗ ΣΟΥ ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ ΤΙΠΟΤΑ, ΦΥΓΕ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ ΜΟΝΟΙ, ΕΣΥ ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ 471 00:34:23,205 --> 00:34:25,765 Χαλαρώστε, αφήστε το κινητό σας ήσυχο. Πάρτε το πρωινό σας. 472 00:34:25,925 --> 00:34:29,645 Πώς μπορούν οι άνθρωποι να καταπιούν αυτό ο δημοσιογράφος είπε για τη γκαλερί μου, μαμά; 473 00:34:29,725 --> 00:34:31,365 Λοιπόν, δεν είσαι απατεώνας… 474 00:34:31,445 --> 00:34:33,725 - Είναι παράλογο. -Σου επιτίθενται για να έρθουν κοντά μου. 475 00:34:33,805 --> 00:34:36,765 - Αλλά δεν θα τους αφήσω να σε πληγώσουν. - Δεν εξαρτάται από εσάς. 476 00:34:36,845 --> 00:34:37,885 Όλος ο κόσμος της τέχνης, 477 00:34:37,965 --> 00:34:40,925 από εδώ στο Λος Άντζελες κάνει tweet για το πόσο απατεώνας είμαι. 478 00:34:41,005 --> 00:34:43,021 - Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά. - Μαμά, σταμάτα να με περιποιείσαι 479 00:34:43,045 --> 00:34:44,365 σαν παιδί, για τον διάολο! 480 00:34:48,325 --> 00:34:51,205 Ηρέμησε, αγάπη, ηρέμησε. Ηρέμησε... 481 00:34:51,285 --> 00:34:54,125 Μπαμπά, πώς να πουν αυτά τα πράγματα για μένα; 482 00:34:54,485 --> 00:34:56,245 Οι δικοί μου φίλοι. Πιστεύουν αυτά τα ψέματα. 483 00:34:56,325 --> 00:34:58,085 Μου κλείνουν τις πόρτες, μπαμπά. 484 00:34:58,165 --> 00:35:00,845 Όλοι τους... Δύσκολα αποκτάς κύρος 485 00:35:00,925 --> 00:35:03,805 και είναι εύκολο να το χάσεις... 486 00:35:04,565 --> 00:35:06,525 Μπαμπά, τι να κάνω τώρα; 487 00:35:07,805 --> 00:35:11,365 Δεν έπρεπε να επιστρέψω. Όλοι μου γυρίζουν την πλάτη. 488 00:35:14,205 --> 00:35:15,525 Μου γύρισαν την πλάτη. 489 00:35:18,605 --> 00:35:19,645 Τι συμβαίνει; 490 00:35:20,765 --> 00:35:22,285 Σας κουράζουν τα προβλήματά μου; 491 00:35:32,885 --> 00:35:33,885 Συγγνώμη... 492 00:35:33,965 --> 00:35:35,765 Τι κάνεις; Είσαι ηλίθιος ή τι; 493 00:35:35,845 --> 00:35:39,405 Συγγνώμη, Τσον, εγώ φταίω. Είμαι μπερδεμένος σήμερα. 494 00:35:53,565 --> 00:35:54,565 Ο Νέμο... 495 00:35:58,005 --> 00:35:59,565 Πώς είσαι; Είστε καλά; 496 00:36:00,805 --> 00:36:01,805 Nemo. 497 00:36:02,885 --> 00:36:04,405 Θα έπρεπε να αυτοπυροβοληθώ. 498 00:36:06,885 --> 00:36:08,821 δεν μπορούσα να καταλάβω τι έλεγε η κόρη μου. 499 00:36:08,845 --> 00:36:10,085 Δεν την άκουγα… 500 00:36:12,205 --> 00:36:13,525 Θα το έχουν προσέξει; 501 00:36:14,565 --> 00:36:15,565 Δεν ξέρω. 502 00:36:16,045 --> 00:36:17,845 Δεν μπορώ να ζήσω με αυτήν την αμφιβολία. 503 00:36:18,565 --> 00:36:22,285 Μιλήστε με οποιονδήποτε και έχετε εγκατεστημένες κάμερες σε όλο το σπίτι και στα γραφεία. 504 00:36:22,485 --> 00:36:24,445 Βεβαιωθείτε ότι είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να δει τα βίντεο. 505 00:36:25,005 --> 00:36:27,765 Άλλο, ο δημοσιογράφος... 506 00:36:27,965 --> 00:36:32,365 Δεν ξέρω γιατί το παίρνει ο Μάριος τόσο καιρό να τον βρω. 507 00:36:34,365 --> 00:36:36,045 Φροντίστε να σταματήσει να γράφει. 508 00:36:36,405 --> 00:36:38,765 Σίγουρα, Nemo, σίγουρα. 509 00:36:49,525 --> 00:36:51,565 - Γεια σου πανέμορφη. - Γεια σου. 510 00:36:53,365 --> 00:36:54,365 Τι συμβαίνει, Ferro; 511 00:36:54,925 --> 00:36:57,765 Υποθέτω ότι έχετε δει την είδηση. Το κορίτσι... 512 00:36:58,045 --> 00:36:59,925 Η κοπέλα έχει μπερδευτεί... 513 00:37:00,005 --> 00:37:02,685 ξέρω. Θα πω μια κουβέντα με το χαρτί... 514 00:37:02,765 --> 00:37:06,565 Όχι, όχι, Μάριο, τα λόγια δεν θα είναι αρκετά τώρα. 515 00:37:08,045 --> 00:37:10,325 με ρώτησε ο Νέμο να μεριμνήσει για το θέμα. 516 00:37:10,805 --> 00:37:14,685 Το ξέρω, αλλά τώρα με θέλει να το φροντίζει με άλλα μέσα. 517 00:37:14,965 --> 00:37:16,405 Ποιος είναι ο δημοσιογράφος; 518 00:37:16,485 --> 00:37:19,005 Ferro, είναι καλύτερα να είσαι προσεκτικός σε αυτά τα θέματα. 519 00:37:22,405 --> 00:37:23,405 Τι κάνεις; 520 00:37:24,405 --> 00:37:25,685 Δώσε μου το όνομα. 521 00:37:30,925 --> 00:37:32,645 Ρομπέρτο ​​Ολίντ. 522 00:37:33,605 --> 00:37:35,565 Ο καημένος ο μικρός Ρομπέρτο ​​έχει ξεμείνει από μελάνι. 523 00:37:40,205 --> 00:37:42,645 - Τα λέμε, πανέμορφη. - Αντίο. 524 00:37:46,885 --> 00:37:48,005 Εξαφανίζομαι. 525 00:37:53,445 --> 00:37:55,525 - Γεια σου. - Γεια σου. 526 00:38:01,045 --> 00:38:03,005 - Τι είναι αυτό; - Η στάχτη του πατέρα μου. 527 00:38:03,125 --> 00:38:04,645 σου είπα Πήγαινα να τα μαζέψω. 528 00:38:05,485 --> 00:38:06,845 Γιατί τους έφερες εδώ; 529 00:38:06,925 --> 00:38:09,005 Η μητέρα μου είναι τσιγκουνιά για να τα έχεις στο σπίτι. 530 00:38:09,365 --> 00:38:10,365 Θα το ξεπεράσει. 531 00:38:10,485 --> 00:38:12,845 Όχι, δεν θα το κάνει. Γνωρίζουμε και οι δύο τη μητέρα σου. 532 00:38:12,925 --> 00:38:16,685 Λοιπόν, ίσως δεν θα το ξεπεράσει, αλλά μένουν εδώ, ήταν ο πατέρας μου. 533 00:38:17,285 --> 00:38:20,725 πηγαίνω στο σχολείο. Θυμηθείτε ότι έχω συνεδρίαση του τμήματος αργότερα. 534 00:38:20,805 --> 00:38:22,725 Έχω κανονίσει να συναντηθώ με όλους στο σπίτι. 535 00:38:23,605 --> 00:38:24,805 Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα. 536 00:38:25,765 --> 00:38:27,525 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 537 00:38:58,245 --> 00:39:01,045 Η Λάρα κουβαλούσε πολλά. Θα είναι δύσκολο να τη βγάλεις έξω. 538 00:39:01,445 --> 00:39:03,781 Μόλις το δοκιμάσουν και να την παραδώσει στα δικαστήρια, όχι... 539 00:39:03,805 --> 00:39:05,925 Δεν θα φτάσει στον δικαστή. θα το βεβαιωθώ. 540 00:39:06,005 --> 00:39:08,045 Αν ακούσεις νέα, τηλεφώνησέ με. 541 00:39:08,125 --> 00:39:09,125 Φυσικά. 542 00:39:10,325 --> 00:39:11,605 Είμαι πολύ ευγνώμων. 543 00:39:12,605 --> 00:39:15,445 - Δεν έκανα τίποτα. - Η Λάρα έκανε ένα τηλεφώνημα 544 00:39:15,525 --> 00:39:17,325 σε ένα άτομο. Και σε πήρε τηλέφωνο. 545 00:39:17,685 --> 00:39:19,085 Κάτι πρέπει να κάνεις σωστά. 546 00:39:19,165 --> 00:39:20,165 Ο Νέμο... 547 00:39:21,205 --> 00:39:22,245 Ευχαριστώ, Malcolm. 548 00:39:23,165 --> 00:39:24,485 Η Λάρα είναι η δουλειά μου τώρα. 549 00:39:25,485 --> 00:39:26,485 Φυσικά. 550 00:39:31,525 --> 00:39:34,165 Αυτός ο γαμημένος μπάσταρδος δημοσιογράφος έχει εξαφανιστεί. 551 00:39:34,565 --> 00:39:35,925 Δεν μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 552 00:39:36,565 --> 00:39:40,085 Θα τον φροντίσουμε αργότερα. Έχουμε δουλειά τώρα, Ferro. 553 00:39:52,365 --> 00:39:53,605 Τι θέλεις τώρα, Φρέντυ; 554 00:39:54,205 --> 00:39:57,445 Όχι τίποτα αφεντικό. Για να σου πω ότι όλα πήγαν καλά. 555 00:39:57,885 --> 00:40:02,405 Πήραν το κορίτσι. Η αστυνομία έφτασε ακριβώς την ώρα που τους είπαμε. 556 00:40:02,485 --> 00:40:03,485 Τέλεια! 557 00:40:03,965 --> 00:40:06,405 Τώρα ο Νέμο θα δει πόσο πονάει για να παραπεμφθεί στην αστυνομία. 558 00:40:07,765 --> 00:40:08,885 Πρέπει να γιορτάσουμε. 559 00:40:09,205 --> 00:40:10,205 Μπορείτε να το μυρίσετε; 560 00:40:10,405 --> 00:40:13,845 Ναι, μυρίζει υπέροχα. Φρέσκο ​​κρέας. 561 00:40:14,765 --> 00:40:17,805 Όχι αυτό, ηλίθιε! Τι μαγειρεύει η μητέρα μου στον κάτω όροφο! 562 00:40:18,685 --> 00:40:20,525 Πήγαινε και πάρε την να σου δώσει. 563 00:40:20,605 --> 00:40:23,125 Ας δούμε αν μπορούμε να γαμήσουμε λίγο περισσότερο, ε, φαίνεται εξωπραγματικό. 564 00:40:33,765 --> 00:40:34,861 Έχετε βάλει τους οικοδόμους; 565 00:40:34,885 --> 00:40:38,125 Λοιπόν, είναι από την εταιρεία ασφαλείας. Δεν ξέρω τι πρόβλημα υπήρξε… 566 00:40:42,085 --> 00:40:44,645 Ευχαριστώ. Μαμά, θα πάω στο Σαντιάγο. 567 00:40:44,725 --> 00:40:46,805 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Είμαι συγκλονισμένος. 568 00:40:47,245 --> 00:40:48,645 Είσαι καλά, αγαπητέ; 569 00:40:48,725 --> 00:40:50,445 Όχι, δεν είμαι καλά. 570 00:40:50,525 --> 00:40:51,725 Θέλεις να πάω μαζί σου; 571 00:40:52,005 --> 00:40:53,781 - Έχουμε καλεσμένους. - Λοιπόν, είμαστε όλοι φίλοι εδώ, 572 00:40:53,805 --> 00:40:56,285 δεν είναι πρόβλημα. Θέλεις να πάω μαζί σου; 573 00:40:57,445 --> 00:41:00,965 -Θα πάω μαζί σου. - Εντάξει, θα περιμένω έξω. 574 00:41:01,085 --> 00:41:02,525 Η τσάντα μου, παρακαλώ. 575 00:41:09,845 --> 00:41:12,365 Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει για το τι έγινε... 576 00:41:12,445 --> 00:41:14,845 Ναι, κάτι διάβασα, αλλά δεν πίστευα λέξη. 577 00:41:15,685 --> 00:41:18,845 Λοιπόν, Fabio, λυπάμαι. Η οικογένειά μου με χρειάζεται. 578 00:41:19,285 --> 00:41:20,725 το έχω ξανακούσει αυτό. 579 00:41:20,805 --> 00:41:22,965 Είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα. 580 00:41:23,725 --> 00:41:26,525 - Λοιπόν, ελπίζω να είσαι χαρούμενος. - Λοιπόν, δεν το είπα αυτό… 581 00:41:26,605 --> 00:41:29,325 - Ήταν δική σου απόφαση. - Όχι, δεν ήταν δική μου απόφαση. 582 00:41:29,405 --> 00:41:31,501 - Ήταν δική σου απόφαση... - Όχι, δεν ήταν δική μου απόφαση. 583 00:41:31,525 --> 00:41:34,205 Ήταν ζωή. ερωτεύτηκα. Λοιπόν, τώρα έχω 584 00:41:34,285 --> 00:41:37,485 - μερικά φανταστικά παιδιά. - Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 585 00:41:37,565 --> 00:41:40,565 - Κυρία. - Ευχαριστώ. 586 00:41:42,005 --> 00:41:43,205 Θα σε δω αργότερα; 587 00:41:44,645 --> 00:41:47,205 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις... 588 00:41:48,445 --> 00:41:49,885 Ποτέ δεν ξέρεις... 589 00:42:17,205 --> 00:42:18,965 Κύριε Bandeira, τι σύμπτωση! 590 00:42:19,765 --> 00:42:22,725 Νόμιζα ότι οι επιστήμονες δεν πίστευαν σε συμπτώσεις. 591 00:42:24,365 --> 00:42:25,685 Άνθρωποι είμαστε. 592 00:42:26,885 --> 00:42:30,565 Μου είπαν ότι αυτή την εποχή του χρόνου Θα μπορούσα να σε βρω εδώ γύρω. 593 00:42:31,365 --> 00:42:32,925 Φαίνεται ότι περάσατε μια καλή μέρα. 594 00:42:33,045 --> 00:42:34,845 Ναι, δεν μπορώ να παραπονεθώ. 595 00:42:34,925 --> 00:42:37,325 Βλέποντας ότι είσαι τόσο καλός με τα μανιτάρια, 596 00:42:37,405 --> 00:42:40,165 Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση, δες αν μπορείς να με βοηθήσεις. 597 00:42:40,245 --> 00:42:43,565 - Οτιδήποτε, φυσικά. - Λατρεύω τα μανιτάρια, μου αρέσουν πολύ, 598 00:42:43,645 --> 00:42:47,365 αλλά ποτέ δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. Ένα από αυτά είναι δηλητηριώδες 599 00:42:47,445 --> 00:42:49,726 και το άλλο δεν είναι. Μπορείτε να μου πείτε ποιο είναι ποιο; 600 00:42:53,885 --> 00:42:56,325 Μοιάζουν ίδια. θα έπρεπε να τα μελετήσω. 601 00:42:56,485 --> 00:43:00,405 Τι με εσένα που δουλεύεις στην εγκληματολογία, Νόμιζα ότι θα μπορούσες να πεις 602 00:43:00,485 --> 00:43:03,565 - με γυμνό μάτι. - Δεν είναι τόσο εύκολο με μερικά δείγματα. 603 00:43:03,645 --> 00:43:06,325 Έχουμε εξοπλισμό εκεί, μπορούμε να κάνουμε τεστ... 604 00:43:06,405 --> 00:43:09,365 Και έχουν πάντα δίκιο την πρώτη φορά; Δεν το καταλαβαίνετε ποτέ; 605 00:43:10,565 --> 00:43:13,525 Κύριε Bandeira, στην επιστήμη η απόλυτη αλήθεια δεν υπάρχει ποτέ, 606 00:43:13,605 --> 00:43:17,805 υπάρχει πάντα ένα περιθώριο λάθους. Μερικές φορές το κάνουμε λάθος, φυσικά. 607 00:43:21,805 --> 00:43:23,285 Αυτό σκέφτηκα! 608 00:43:23,765 --> 00:43:27,765 Ένας οικογενειακός φίλος έχει συλληφθεί με λίγη σκόνη 609 00:43:27,845 --> 00:43:31,965 και λέει η αστυνομία είναι κάτι που δεν είναι. 610 00:43:33,205 --> 00:43:34,205 Καταλαβαίνετε; 611 00:43:36,085 --> 00:43:37,085 Ναι... 612 00:43:38,325 --> 00:43:41,565 Αυτά τα μανιτάρια φαίνονται καλά. Να τα αγοράσουμε, Φέρο; 613 00:43:41,645 --> 00:43:46,405 Λοιπόν, μοιάζουν με υπέροχα μανιτάρια, θα μπορούσαμε να τα έχουμε για δείπνο. 614 00:43:46,965 --> 00:43:47,965 Καλή σας μέρα. 615 00:43:54,885 --> 00:43:55,965 Είναι εντάξει; 616 00:43:56,925 --> 00:43:58,125 Είναι εντάξει, σωστά; 617 00:44:06,565 --> 00:44:08,605 Κοίτα, υπάρχουν άλλα μανιτάρια. 618 00:44:15,725 --> 00:44:18,765 Λοιπόν, το σκεφτήκαμε για αρκετές μέρες 619 00:44:18,845 --> 00:44:21,045 και μπορώ να σας διαβεβαιώσω θα κρατήσουμε… 620 00:44:23,445 --> 00:44:26,565 Θα κρατήσουμε το αρχικό κτίριο σε υψηλή εκτίμηση. 621 00:44:26,645 --> 00:44:30,285 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω αν έχετε πάει σε θέση να διαβάσει τα έγγραφα 622 00:44:30,365 --> 00:44:32,805 - Σου έστειλα λίγο πολύ ένα ζευγάρι... - Δεν μου αρέσει να διαβάζω. 623 00:44:33,125 --> 00:44:35,445 Όχι, αλλά σου αρέσει να γράφεις, δεν είσαι πριγκίπισσα; 624 00:44:36,045 --> 00:44:37,085 βαριέμαι. 625 00:44:37,405 --> 00:44:38,805 Λοιπόν, σας λέω τι θα κάνουμε. 626 00:44:38,885 --> 00:44:41,845 Ας τελειώσουμε γρήγορα αυτήν την επιχείρηση και, αν θέλετε, 627 00:44:41,925 --> 00:44:43,901 Θα σε βγάλω στην πόλη, υπάρχουν πολλά να κάνουμε εδώ. 628 00:44:43,925 --> 00:44:47,045 - Αυτό άκουσα. - Η πραγματικότητα 629 00:44:47,125 --> 00:44:49,781 είναι τετρακόσιες χιλιάδες φορές καλύτερα από όσα έχετε ακούσει για τη Γαλικία, 630 00:44:49,805 --> 00:44:50,805 Μπορώ να σας το πω αυτό. 631 00:44:51,445 --> 00:44:52,765 - Όχι. - Όχι... 632 00:44:54,925 --> 00:44:57,765 - Έχω ακούσει… - Τι έχεις ακούσει; 633 00:44:57,845 --> 00:45:01,485 Ότι η κόκα κόλα εδώ... είναι μηδέν... 634 00:45:02,805 --> 00:45:03,965 Μηδέν... 635 00:45:05,565 --> 00:45:06,565 Μηδέν. 636 00:45:06,645 --> 00:45:09,165 Μα τι κάνεις; Δεν με βλέπεις; 637 00:45:09,245 --> 00:45:11,405 - Δώσε μου κάτι ωραίο. - Όχι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 638 00:45:12,925 --> 00:45:16,485 - Δεν είναι αυτό που άκουσα. - Είμαι καθαρός εδώ και μήνες, πραγματικά. 639 00:45:17,725 --> 00:45:19,845 Ζήτα από τον πατέρα σου μερικά. Δεν είναι έμπορος ναρκωτικών; 640 00:45:19,925 --> 00:45:21,085 Έμπορος ναρκωτικών; 641 00:45:23,125 --> 00:45:24,925 Που στο διάολο ήρθες με αυτο? 642 00:45:25,605 --> 00:45:27,525 Αυτό λέει ο μπαμπάς μου. 643 00:45:30,365 --> 00:45:32,805 Λοιπόν, ελπίζω να μην ακούσεις ποτέ τι λένε για το δικό σου. 644 00:45:34,045 --> 00:45:36,725 Μπορείτε να με περιμένετε εδώ για ένα δευτερόλεπτο; Ευχαριστώ. 645 00:45:44,645 --> 00:45:47,325 Μοιάζει με τη διαπραγμάτευση πάει αρκετά καλά. 646 00:45:47,405 --> 00:45:49,125 Μάριο, αυτό το κορίτσι... 647 00:45:49,285 --> 00:45:52,485 είναι εντελώς γύρω από τη γαμημένη στροφή. 648 00:45:52,565 --> 00:45:55,125 Νομίζω ότι αυτό θα πάει ψηλά, πραγματικά. 649 00:45:55,205 --> 00:45:58,565 Θα αποδειχτεί εντάξει, Κάρλος. Πρέπει να μάθετε πώς να δίνετε 650 00:45:58,645 --> 00:46:00,685 κάθε πελάτης αυτό που θέλει σε κάθε στιγμή. 651 00:46:00,765 --> 00:46:02,805 Λοιπόν, δεν έχει ιδέα τι θέλει, φίλε. 652 00:46:03,325 --> 00:46:04,765 Νομίζω ότι ξέρει πολύ καλά. 653 00:46:04,845 --> 00:46:06,165 - Έτσι είναι; - Ναι... 654 00:46:06,645 --> 00:46:09,365 Άκου, έχω ερευνήσει τα γούστα της, τα κακά της, τα πάντα. 655 00:46:09,445 --> 00:46:12,245 Πρέπει να το κάνετε με κάθε πελάτη. Κάποιοι θέλουν κρασί, 656 00:46:12,325 --> 00:46:16,565 άλλοι θέλουν κορίτσια. Από την άλλη πλευρά, Η Olivia, είναι πιο προβλέψιμη. 657 00:46:19,885 --> 00:46:24,285 - Μάριο, μη με γαμείς, σε παρακαλώ... - Πάρτο, θα δεις πώς υπογράφει. 658 00:46:24,365 --> 00:46:26,845 - Πίστεψε με. -Είσαι κάθαρμα… 659 00:46:27,605 --> 00:46:28,605 Ναι... 660 00:46:31,285 --> 00:46:33,205 Νόμιζες ότι θα είχες να τη γαμήσω, ε; 661 00:46:34,485 --> 00:46:36,525 Για να είμαι ειλικρινής, ναι, το είχα σκεφτεί. 662 00:46:36,605 --> 00:46:40,005 - Μου έσωσες τη ζωή, ευχαριστώ. - Υπάρχουν χειρότερα πράγματα, πίστεψέ με. 663 00:47:23,645 --> 00:47:25,205 Τι κάθαρμα... 664 00:47:37,365 --> 00:47:38,405 Πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα; 665 00:47:40,445 --> 00:47:41,685 Φανταστικός. 666 00:47:41,765 --> 00:47:43,645 Ό,τι παράγει αυτή η γη είναι καλό. 667 00:47:44,405 --> 00:47:45,925 Είναι κρίμα που πρέπει να φύγεις. 668 00:47:47,325 --> 00:47:48,965 Haven't Chon και η κόρη σου να επιστρέψω; 669 00:47:49,045 --> 00:47:52,925 Ο Τσον θα είναι σε κάποια φιλανθρωπική συνάντηση. Όλοι όσοι θέλουν τα λεφτά μου 670 00:47:53,005 --> 00:47:55,085 ορίζει τον επίτιμο πρόεδρό της από κάτι. 671 00:47:55,165 --> 00:47:57,045 Έχει περισσότερους τίτλους παρά η βασίλισσα της Αγγλίας. 672 00:47:57,165 --> 00:47:58,485 πες αντίο για μένα. 673 00:47:58,565 --> 00:47:59,645 θα. 674 00:48:00,165 --> 00:48:01,885 Αν και θα δούμε ο ένας τον άλλον ξανά σύντομα, 675 00:48:02,445 --> 00:48:05,325 φαίνεται ότι υπάρχουν ορισμένες συμβάσεις για υπογραφή. 676 00:48:06,005 --> 00:48:10,485 Η κόρη μου αποδέχτηκε τη συμφωνία σας και μου έδωσε τον έλεγχο του έργου. 677 00:48:11,085 --> 00:48:13,685 Από εδώ και πέρα, θα πρέπει να διαπραγματευτείτε μαζί μου. 678 00:48:14,085 --> 00:48:16,885 Από ότι έχω ακούσει δεν μπορεί να ήταν εύκολο. 679 00:48:17,485 --> 00:48:19,525 Θα έκανα τα πάντα για τον Τσον. 680 00:48:21,405 --> 00:48:22,805 Αλλά δεν θα το έκανε. 681 00:48:25,005 --> 00:48:26,565 Δεν θα με άφηνε ποτέ για σένα. 682 00:48:29,165 --> 00:48:30,405 Καλό ταξίδι. 683 00:48:31,445 --> 00:48:32,445 Ναι, Μάλκολμ; 684 00:48:34,685 --> 00:48:36,005 Δώσε μου λεπτομέρειες. 685 00:48:54,405 --> 00:48:55,485 Μπορείτε να πάτε. 686 00:48:57,525 --> 00:48:58,565 Τι; 687 00:48:59,965 --> 00:49:02,445 Έφτασαν οι ιατροδικαστικές εξετάσεις. 688 00:49:03,285 --> 00:49:05,285 Τα ναρκωτικά που είχες κρυμμένο στο σακίδιο σου 689 00:49:05,365 --> 00:49:07,645 έχουν αλλάξει από την κοκαΐνη σε ταλκ. 690 00:49:09,965 --> 00:49:11,765 Ο μπαμπάς τραβούσε κορδόνια, ε; 691 00:49:12,445 --> 00:49:13,645 Ω, νομίζεις ότι είναι αστείο. 692 00:49:19,125 --> 00:49:20,325 Μπορώ πραγματικά να πάω; 693 00:49:20,845 --> 00:49:23,405 Φύγε πριν βρω κάτι να κολλήσει πάνω σου. 694 00:49:34,605 --> 00:49:36,245 Ένας πατέρας που εμπλέκει τα παιδιά του 695 00:49:36,325 --> 00:49:38,925 στη διακίνηση ναρκωτικών δείχνει πόσο λίγο νοιάζεται για το μέλλον τους. 696 00:49:41,485 --> 00:49:45,365 Κοίτα, δύο πράγματα? πρώτον, δεν δουλεύω για τον Nemo, εντάξει; 697 00:49:45,645 --> 00:49:49,325 Δεύτερον, δεν είπατε ότι είναι ταλκ; 698 00:50:43,605 --> 00:50:44,925 Ευχαριστώ, Πάκο. 699 00:50:46,405 --> 00:50:48,325 Nemo! 700 00:50:53,645 --> 00:50:55,165 Μου έλειψες τόσο πολύ! 701 00:50:56,085 --> 00:50:58,445 Την επόμενη φορά που θα με αφήσεις, θα σε σκοτώσω. 702 00:50:58,525 --> 00:51:00,885 Θα κολλάμε ο ένας στον άλλον σαν πεταλούδες, υπόσχομαι. 703 00:51:19,445 --> 00:51:21,365 Ε, Νίνα. 704 00:51:22,045 --> 00:51:25,685 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου… 705 00:51:32,805 --> 00:51:34,685 Μάριο, Πάω να κλείσω τη γκαλερί. 706 00:51:35,805 --> 00:51:37,365 Κάποιος με έφτιαξε. 707 00:51:38,485 --> 00:51:42,965 Τώρα όλοι νομίζουν ότι είμαι συμπαίκτης, ή, ακόμα χειρότερα, άχρηστο... 708 00:51:43,245 --> 00:51:45,405 δεν το κάνω. δεν το νομίζω. 709 00:51:47,045 --> 00:51:48,805 Θέλω να δεις κάτι. 710 00:51:52,045 --> 00:51:53,205 Ματιά. 711 00:51:56,845 --> 00:51:59,245 Αλλά έκανα αυτό το σχέδιο όταν ήμουν παιδί. 712 00:51:59,925 --> 00:52:01,125 Γιατί το έχεις; 713 00:52:01,205 --> 00:52:03,845 Γιατί το έδωσε ο πατέρας σου στο τμήμα εσωτερικής διακόσμησης 714 00:52:03,925 --> 00:52:06,685 ώστε να το προσαρμόσουν για τη σουίτα σε ένα από τα ξενοδοχεία μας... 715 00:52:06,765 --> 00:52:07,965 Και ξέρετε τι; 716 00:52:08,645 --> 00:52:10,165 Είναι η σουίτα με τη μεγαλύτερη ζήτηση. 717 00:52:10,805 --> 00:52:11,805 βλέπω... 718 00:52:12,285 --> 00:52:14,845 Και αυτό υποτίθεται να με κάνει να αλλάξω γνώμη; 719 00:52:15,485 --> 00:52:17,565 νομίζεις Είμαι επτά χρονών; 720 00:52:17,725 --> 00:52:18,725 Νίνα... 721 00:52:19,525 --> 00:52:21,205 Θέλω απλώς να σε βοηθήσω. 722 00:52:21,365 --> 00:52:22,765 - Θέλεις να με βοηθήσεις; - Ναι. 723 00:52:23,605 --> 00:52:24,965 Τότε γάμησε με. 724 00:52:49,125 --> 00:52:51,045 - Μπορούμε να μιλήσουμε; - Φυσικά. 725 00:52:57,605 --> 00:53:01,365 Nemo, πρέπει να αποδεχτούμε ότι γερνάμε... 726 00:53:03,725 --> 00:53:05,125 Γιατί το λες αυτό; 727 00:53:05,245 --> 00:53:07,245 Λοιπόν, δεν έχετε προσέξει πώς είναι ο Ferro; 728 00:53:07,765 --> 00:53:09,725 - Φέρρο; - Ο Ferro είναι σε άσχημη κατάσταση, 729 00:53:09,805 --> 00:53:12,125 βάζει συνέχεια το πόδι του μέσα. Ξεχνάει τα πάντα, 730 00:53:12,205 --> 00:53:14,725 διακόπτει τις συζητήσεις... Σε κάνει να φαίνεσαι άσχημη. 731 00:53:14,805 --> 00:53:16,245 Πρέπει να τον αποσύρεις. 732 00:53:16,725 --> 00:53:18,101 -Τι λες γυναίκα; - Φοβάμαι 733 00:53:18,125 --> 00:53:20,765 σε περίπτωση που κάποια μέρα έχεις ένα ατύχημα μαζί του. 734 00:53:20,845 --> 00:53:22,485 Ανησυχείς για μένα; 735 00:53:22,645 --> 00:53:25,085 Φυσικά και ανησυχώ για σένα. Είσαι ο άντρας μου. 736 00:53:26,485 --> 00:53:28,765 Ο Φάμπιο μου ζήτησε να πω αντίο για αυτόν. 737 00:53:29,125 --> 00:53:31,365 Θα ήθελα να το κάνω μόνος μου. 738 00:53:31,445 --> 00:53:33,245 Ο Φάμπιο είναι κύριος. 739 00:53:33,765 --> 00:53:35,445 Κάτι που δεν θα γίνω ποτέ. 740 00:53:36,765 --> 00:53:38,205 Γι' αυτό σε επέλεξα. 741 00:53:39,965 --> 00:53:41,525 Δεν το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό; 742 00:54:01,885 --> 00:54:03,565 Συγχαρητήρια, φίλησε με, ρούφηξε το πουλί μου! 743 00:54:03,645 --> 00:54:07,925 Γιατί έχω πετύχει! Το έκανα, Αλεχάντρο! 744 00:54:08,005 --> 00:54:09,605 - Έχεις πάρει κόκα; - Δεν ξέρεις 745 00:54:09,685 --> 00:54:11,845 πώς είναι αυτό το κορίτσι, αλήθεια, δεν ξέρεις. 746 00:54:11,925 --> 00:54:14,245 Δεν σταματούσε μέχρι να της δώσω μια γραμμή. ορκίζομαι. 747 00:54:14,325 --> 00:54:15,845 Και έπρεπε να πάρεις και μερικά; 748 00:54:15,885 --> 00:54:17,901 - Μη με θυμώνεις γι' αυτό, σε παρακαλώ. - Ήμουν ήδη θυμωμένος 749 00:54:17,925 --> 00:54:20,165 - πριν φτάσεις. - Γιατί; Τι έχω κάνει τώρα; 750 00:54:22,125 --> 00:54:23,325 Τι έχω κάνει τώρα; 751 00:54:25,125 --> 00:54:26,725 Πού είναι οι στάχτες του πατέρα μου; 752 00:54:30,085 --> 00:54:31,125 Στη θάλασσα. 753 00:54:33,005 --> 00:54:35,245 Ξεπλύνατε τις στάχτες του πατέρα μου κάτω στην τουαλέτα; 754 00:54:38,485 --> 00:54:39,485 Ναι... 755 00:54:41,485 --> 00:54:43,285 Αλλά, κοίτα, Αλεχάντρο... 756 00:54:45,885 --> 00:54:48,605 Ο πατέρας σου με φώναζε με όλα τα ονόματα όταν δεν ήσουν εκεί. 757 00:54:48,685 --> 00:54:53,045 Ο "Funking junkie" είναι ο τελευταίος από αυτούς, και πολύ χειρότερα εξάλλου. 758 00:54:53,125 --> 00:54:55,605 Πώς θα μπορούσα να τον έχω στο σπίτι; Πες μου εσύ. 759 00:54:56,325 --> 00:54:57,725 Γαμημένο τζάκι... 760 00:54:59,565 --> 00:55:01,885 Έλα, πάμε για ύπνο, σε παρακαλώ, Θέλω να γιορτάσω... 761 00:55:01,965 --> 00:55:05,445 Μην είσαι έτσι. δεν έφταιγα εγώ. Αυτή είναι που επέμενε, παρακαλώ. 762 00:55:05,525 --> 00:55:07,765 -Κάρλος, το υποσχέθηκες. - Λοιπόν, δεν είναι τόσο εύκολο… 763 00:55:07,845 --> 00:55:09,101 - Δεν είναι τόσο εύκολο. - Δεν είναι τόσο εύκολο. 764 00:55:09,125 --> 00:55:11,581 - Αν μπορώ να το παρατήσω, μπορείς και εσύ. - Δεν είμαστε όλοι σαν εσένα, Αλεχάντρο. 765 00:55:11,605 --> 00:55:12,965 ΠΟΥ; 766 00:55:13,405 --> 00:55:15,965 Κάρλος, ποιος; Γιατί μιλάς πάντα στον πληθυντικό; 767 00:55:16,245 --> 00:55:17,645 Ποιοι είμαστε «όλοι»; 768 00:55:18,125 --> 00:55:19,405 Εσύ και η οικογένειά σου; 769 00:55:20,565 --> 00:55:22,125 Nemo Bandeira, όχι; 770 00:55:24,285 --> 00:55:25,285 Κοίτα... 771 00:55:26,445 --> 00:55:27,485 εχεις δικιο. 772 00:55:28,205 --> 00:55:30,285 Ο πατέρας μου κι εσύ ήσασταν πολύ διαφορετικοί. 773 00:55:30,565 --> 00:55:35,765 Ο πατέρας μου ήταν ένας διεφθαρμένος αστυνομικός, ένας ψεύτης, ένας γυναικείος, και όλα τα υπόλοιπα. 774 00:55:36,445 --> 00:55:37,445 Αλλά τον αγάπησα... 775 00:55:38,085 --> 00:55:41,005 Και μόνο για αυτόν τον λόγο, έπρεπε να με σεβαστείς. 776 00:55:41,125 --> 00:55:43,525 Που πάτε; Που πάτε; 777 00:55:44,445 --> 00:55:49,365 Σε παρακαλώ, τι πόνος... Ο μεγαλύτερος πόνος στη γειτονιά. 778 00:56:03,805 --> 00:56:05,245 Δεν πεινάω, ευχαριστώ. 779 00:56:15,805 --> 00:56:17,085 Οχι πως. 780 00:56:19,285 --> 00:56:21,765 Πρέπει να ετοιμάσω μια υπόθεση για αύριο. Σε πειράζει; 781 00:56:22,285 --> 00:56:23,285 Όχι... 782 00:56:36,085 --> 00:56:37,165 Τι συμβαίνει; 783 00:56:39,285 --> 00:56:40,285 Είναι ο Νέμο; 784 00:56:43,845 --> 00:56:44,925 Δεν ξέρω τι φταίει, 785 00:56:45,005 --> 00:56:47,245 αλλά ήταν πολύ περίεργος από τότε που επέστρεψε από τη Μαδρίτη. 786 00:56:47,925 --> 00:56:50,605 Είμαι σίγουρος ότι κάτι έχει συμβεί που δεν θέλει να μου πει. 787 00:56:51,005 --> 00:56:53,085 Και είναι η πρώτη φορά μου έχει κρύψει οτιδήποτε. 788 00:56:53,965 --> 00:56:55,205 Και αυτό σε κάνει νευρικό. 789 00:56:57,045 --> 00:56:58,605 Λοιπόν, προσπαθήστε να μην το αφήσετε να φανεί. 790 00:56:59,765 --> 00:57:03,045 Αυτό είναι εύκολο να το πεις. Αλλά αυτός που παραποιεί οι λογαριασμοί για να καλύψει τις τρύπες είμαι εγώ. 791 00:57:03,685 --> 00:57:05,541 Ενώ ο Νέμο διασκεδάζει κάνοντας κρασί, 792 00:57:05,565 --> 00:57:07,245 Είμαι αυτός με βρώμικα χέρια. 793 00:57:09,405 --> 00:57:10,741 Θα μπορούσε να είχε κάνει μια συμφωνία με το γραφείο 794 00:57:10,765 --> 00:57:12,861 του εισαγγελέα, άρα φταίτε με το φταίξιμο. 795 00:57:12,885 --> 00:57:15,245 Όχι, ο Νέμο δεν θα με πούλησε. 796 00:57:15,605 --> 00:57:17,445 Ο Νέμο θα ξεπουλούσε τη μητέρα του. 797 00:57:17,805 --> 00:57:20,125 Και έχει δείξει πόσο πολύ σε αγαπάει με το να σε πλαγιάσει. 798 00:57:23,565 --> 00:57:25,525 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το αποδεχτείς, Μάριο, 799 00:57:26,485 --> 00:57:29,005 αλλά στα παπούτσια σου, θα περίμενα το χειρότερο. 800 00:57:46,965 --> 00:57:49,045 Καλημέρα. Γεια σας... 801 00:57:52,965 --> 00:57:54,885 Τι συμβαίνει; Δεν πήγες σπίτι; 802 00:57:56,685 --> 00:57:58,765 Νομίζω ότι έχω μάρτυρα στη δολοφονία των Λάμα. 803 00:57:58,845 --> 00:57:59,845 ΠΟΥ; 804 00:58:00,165 --> 00:58:01,605 Ένα αγοράκι που ψάρευε. 805 00:58:02,125 --> 00:58:06,045 Δεν κατέγραψε τον δολοφόνο αλλά κατέγραψε αυτό το παιδί. 806 00:58:06,685 --> 00:58:08,085 Νομίζω ότι τον ξέρω. 807 00:58:08,165 --> 00:58:10,045 Το όνομά του είναι Brais και μένει κοντά στην παραλία. 808 00:58:12,005 --> 00:58:12,725 Ο Άλεν... 809 00:58:12,805 --> 00:58:14,125 Alén, είσαι ο καλύτερος! 810 00:58:16,885 --> 00:58:17,925 Έλα, πάμε! 811 00:58:18,965 --> 00:58:20,005 Σκατά! 812 00:58:21,685 --> 00:58:22,845 Τι συμβαίνει με αυτόν; 813 00:58:23,725 --> 00:58:24,765 Είναι γύρω από την στροφή. 814 00:58:50,685 --> 00:58:51,685 Μάλκολμ. 815 00:59:00,125 --> 00:59:01,125 Πώς είναι η Λάρα; 816 00:59:01,725 --> 00:59:04,525 Ευτυχισμένη, είναι χαρούμενη, δεν μπορούσε να πιστέψει ότι ήταν ελεύθερη. 817 00:59:05,005 --> 00:59:06,965 Μήπως υποψιάζεται είχε να κάνει με εμένα; 818 00:59:07,565 --> 00:59:09,445 Δεν τη νομίζω καθόλου ανόητη. 819 00:59:10,125 --> 00:59:12,485 Πρέπει να σιγουρευτείς κρατιέται μακριά από αυτά τα αποβράσματα 820 00:59:12,565 --> 00:59:13,765 και έρχεται να δουλέψει για μένα. 821 00:59:14,525 --> 00:59:15,765 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 822 00:59:16,045 --> 00:59:18,285 Αν είναι θέμα χρημάτων, πες μου ποσο θελεις... 823 00:59:18,325 --> 00:59:20,205 Κύριε Μπαντέιρα, δεν θέλω χρήματα. 824 00:59:20,565 --> 00:59:22,365 Το κάνω γιατί εκτιμώ τη Λάρα και εσένα. 825 00:59:22,645 --> 00:59:24,965 Είμαι πολύ χαρούμενος που δουλεύω εδώ στην Ανοιχτή Θάλασσα. 826 00:59:26,565 --> 00:59:27,725 Αλλά αν είχες θέση 827 00:59:27,805 --> 00:59:29,941 με μεγαλύτερη ευθύνη, θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; 828 00:59:29,965 --> 00:59:31,725 Καλύτερος μισθός. Το δικό σας γραφείο... 829 00:59:32,845 --> 00:59:35,005 - Δεν ξέρω... Τι να πω; - Πες ναι. 830 00:59:35,365 --> 00:59:38,525 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. Και είσαι αυτός που μου κάνεις τη χάρη. 831 00:59:38,965 --> 00:59:40,965 δεν είναι εύκολο για να βρεις αξιόπιστους ανθρώπους. 832 00:59:41,565 --> 00:59:42,565 Ο Νέμο... 833 00:59:44,125 --> 00:59:46,005 Μόλις πήγαινα στο σπίτι σου. 834 00:59:46,165 --> 00:59:48,365 Σου έσωσα το ταξίδι. Ο Μάλκολμ... 835 00:59:49,205 --> 00:59:50,325 Ευχαριστώ. 836 00:59:52,245 --> 00:59:55,005 Έχετε ανακαλύψει τι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ενάντια στο Monterroso; 837 00:59:55,405 --> 00:59:56,765 Τίποτα, όχι πολύ. 838 00:59:57,045 --> 00:59:58,925 Η πρώην γυναίκα του σχεδόν τον αφήνει να δει την κόρη, 839 00:59:59,005 --> 01:00:02,125 του αρέσει το ποτό και... όχι πολύ περισσότερο. Πολύ λίγες κακίες 840 01:00:02,205 --> 01:00:03,685 και βγαίνουν όλοι από τον μισθό του. 841 01:00:04,125 --> 01:00:07,285 Σκεφτόμουν να πάω στη Μαδρίτη να δω αν μπορούσα να μάθω κάτι άλλο. 842 01:00:07,365 --> 01:00:10,325 Δεν προλάβατε να πάτε στο Λονδίνο αλλά έχεις χρόνο να πας στη Μαδρίτη; 843 01:00:10,405 --> 01:00:12,125 Κατάφερα να ελευθερώσω το ημερολόγιό μου και στην πραγματικότητα, 844 01:00:12,205 --> 01:00:13,525 Θα έχω περισσότερο από αρκετό χρόνο. 845 01:00:13,605 --> 01:00:15,461 Αν θέλετε να φροντίσω οποιαδήποτε επιχείρηση για εσάς. 846 01:00:15,485 --> 01:00:17,845 - Επιχειρήσεις; - Ναι... Όταν πήγες στη Μαδρίτη, 847 01:00:17,925 --> 01:00:19,885 είχες χρόνο να δεις όλους όσους ήθελες; 848 01:00:21,765 --> 01:00:23,245 δεν συνάντησα κανέναν. 849 01:00:23,765 --> 01:00:25,565 Πήγα να φάω σάντουιτς καλαμάρι. 850 01:00:26,005 --> 01:00:29,525 Σάντουιτς με καλαμάρι; Δεν είναι περίεργο που μείνατε τόσο λίγο. 851 01:00:29,805 --> 01:00:31,445 Οπουδήποτε υπάρχει ένα καλό καβούρι αράχνη... 852 01:00:32,565 --> 01:00:33,605 Ο Νέμο... 853 01:00:34,965 --> 01:00:36,205 Προβλήματα. 854 01:01:00,725 --> 01:01:03,325 - Δεν υπάρχει κανένας εδώ. - Φαίνεται ότι οι γονείς πήγαν 855 01:01:03,405 --> 01:01:05,365 στο σχολείο και τον έβγαλε έξω με μεγάλη βιασύνη. 856 01:01:05,445 --> 01:01:08,325 - Ήταν πολύ περίεργο. -Δεν λες… 857 01:01:09,445 --> 01:01:10,925 Έχουμε τον αριθμό τηλεφώνου του πατέρα; 858 01:01:11,405 --> 01:01:13,285 - Όχι, αλλά μπορώ να το πάρω. -Κάνε το. 859 01:01:20,005 --> 01:01:22,085 Τι συμβαίνει, Cabrera; Είσαι καλός για τίποτα! 860 01:01:22,765 --> 01:01:24,285 Πώς είσαι φίλε; 861 01:01:25,165 --> 01:01:27,205 Χρειάζομαι μια επείγουσα χάρη. 862 01:01:27,525 --> 01:01:29,525 Χρειάζομαι τη θέση ενός κινητού. 863 01:01:29,965 --> 01:01:33,045 Όχι, όχι, για τον εαυτό μου. Θα το στείλω τώρα… 864 01:01:33,285 --> 01:01:35,405 Είσαι ο καλύτερος, φίλε, ευχαριστώ! 865 01:01:36,805 --> 01:01:38,165 Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου. 866 01:01:41,685 --> 01:01:43,205 Αυτό είναι λίγο παράνομο, έτσι δεν είναι; 867 01:02:13,485 --> 01:02:17,565 Αν γνωρίζετε ανθρώπους που είχαν συναλλαγές μαζί μας, 868 01:02:17,645 --> 01:02:19,605 θα ξέρεις δεν έχουν παράπονο. 869 01:02:19,685 --> 01:02:23,925 Χαλάρωσε λοιπόν, δεν θα θέλεις τίποτα, εσύ ή ο γιος σου. 870 01:02:25,045 --> 01:02:27,925 Θα φύγετε από την Ισπανία σήμερα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 871 01:02:29,085 --> 01:02:31,085 Σου βρήκαμε καλή δουλειά, 872 01:02:31,165 --> 01:02:34,085 πολύ κοντά στην καλύτερη ακαδημία ποδοσφαίρου για τον γιο σου. 873 01:02:34,165 --> 01:02:38,405 Η μόνη προϋπόθεση είναι να μην μιλήσεις ποτέ στον επιθεωρητή Μοντερόζο. 874 01:02:38,485 --> 01:02:40,365 Και ποτέ σημαίνει ποτέ, 875 01:02:40,925 --> 01:02:42,965 Ελπίζω να είναι πολύ ξεκάθαρο. 876 01:02:54,245 --> 01:02:55,725 Τι κάνουν οι γονείς σου; 877 01:02:56,765 --> 01:03:00,525 Ο μπαμπάς μου είναι ψαράς και η μαμά μου μένει στο σπίτι όλη μέρα. 878 01:03:03,645 --> 01:03:06,325 Και θα θέλατε να είσαι ψαράς σαν τον μπαμπά σου; 879 01:03:06,405 --> 01:03:09,165 Όχι, τα νεκρά ψάρια μου γυρίζουν το στομάχι. 880 01:03:09,765 --> 01:03:14,645 Θέλω να γίνω ποδοσφαιριστής όπως ο Ιάγκο Άσπας, αλλά ο μπαμπάς μου δεν με αφήνει να παίξω... 881 01:03:14,965 --> 01:03:17,485 Πάντα πρέπει να πηγαίνω και βοηθήστε τον στο ψάρεμα... 882 01:03:20,365 --> 01:03:23,045 Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, 883 01:03:23,125 --> 01:03:26,925 Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή... 884 01:03:36,005 --> 01:03:38,245 Δεν σας αρέσει ο Iago Aspas; 885 01:03:44,605 --> 01:03:46,325 Ποιος είναι ο Ιάγο Άσπας; 886 01:03:46,565 --> 01:03:48,725 Ο καλύτερος παίκτης στον κόσμο. 887 01:03:49,685 --> 01:03:51,325 Και θέλεις να γίνεις σαν αυτόν; 888 01:03:51,405 --> 01:03:52,405 Ναί. 889 01:04:00,725 --> 01:04:02,165 Σε τρομάζει; 890 01:04:08,765 --> 01:04:10,925 Όταν ήμουν αγόρι, Δεν μου άρεσε το ποδόσφαιρο, 891 01:04:13,245 --> 01:04:14,925 αλλά μου άρεσαν οι καρχαρίες. 892 01:04:16,445 --> 01:04:19,765 Αν δεν ήταν οι καρχαρίες, τα ψαράκια θα πολλαπλασιαζόταν πάρα πολύ 893 01:04:20,845 --> 01:04:25,365 και θα έτρωγαν όλα τα φύκια και καταλήγουν να τρώνε ο ένας τον άλλον. 894 01:04:27,245 --> 01:04:29,685 Οι καρχαρίες εμφανίζονται πάντα ως κακοί, 895 01:04:30,365 --> 01:04:32,485 αλλά χωρίς αυτούς, η θάλασσα θα ήταν έρημος. 896 01:04:35,925 --> 01:04:37,805 Είσαι άρρωστος, έτσι δεν είναι; 897 01:04:43,685 --> 01:04:46,045 Και εμείς οι καρχαρίες γερνάμε. 898 01:04:47,325 --> 01:04:48,845 Αλλά ακόμα δαγκώνουμε. 899 01:05:06,125 --> 01:05:07,365 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 900 01:05:19,805 --> 01:05:20,965 Σκατά... 901 01:05:21,325 --> 01:05:22,525 Μας ξεγέλασαν… 902 01:05:32,845 --> 01:05:34,125 Πού είναι το παιδί; 903 01:05:37,325 --> 01:05:38,485 Τι παιδί; 904 01:05:41,645 --> 01:05:44,445 Θα με κατηγορήσεις εξαφάνιση ενός παιδιού; 905 01:05:45,965 --> 01:05:49,845 Παρακαλώ, Μοντερόζο, Περίμενα περισσότερα από σένα... 906 01:06:26,285 --> 01:06:30,525 Γεια, είμαι ο Αλεχάντρο, αφήστε το μήνυμά σας στο μπιπ. Ευχαριστώ. 907 01:06:43,725 --> 01:06:45,285 Δεν θα απαντήσεις, έτσι; 908 01:06:46,845 --> 01:06:47,965 Του κάνω μάθημα. 909 01:06:49,445 --> 01:06:52,285 Όταν ήμουν στο σχολείο, τιμωρίες δεν λειτούργησε πραγματικά, για να πω την αλήθεια. 910 01:06:52,365 --> 01:06:55,405 Δεν τον τιμωρώ, Λάρα, έχει πάει πολύ μακριά. 911 01:06:56,285 --> 01:06:58,445 Πρέπει να σκεφτώ, δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 912 01:07:13,485 --> 01:07:14,925 Φαντάσου, Tigre. 913 01:07:16,165 --> 01:07:18,925 - Άφησαν την κόρη του Νέμο να φύγει. - Τι; 914 01:07:19,005 --> 01:07:20,965 Την έπιασαν όμως με πολλά κιλά ρε φίλε. 915 01:07:21,325 --> 01:07:23,565 Πρέπει να έχει κάνει συμφωνία με την αστυνομία. 916 01:07:23,645 --> 01:07:25,485 - Με τον τάφο. - Μη λες μαλακίες... 917 01:07:25,685 --> 01:07:28,205 Πηγαίνετε και μάθετε τι είπε στην αστυνομία. 918 01:07:28,285 --> 01:07:29,885 Ακόμα κι αν χρειαστεί για να την ξεπεράσω... 919 01:07:30,525 --> 01:07:32,485 Carte blanche τότε, αφεντικό; 920 01:07:41,805 --> 01:07:44,005 Είσαι ανόητος, φίλε, το ορκίζομαι, ανόητος. 921 01:07:44,085 --> 01:07:47,085 Ναι, μπορεί να είμαι ανόητος, αλλά με πήρες τηλέφωνο να σε βγάλω. 922 01:07:47,885 --> 01:07:49,365 - Έλα, φάντασμα... - Τι; 923 01:07:49,645 --> 01:07:51,565 Θα μου πεις πώς το έκανε ο Νέμο ή όχι; 924 01:07:52,325 --> 01:07:54,885 Λοιπόν, αν μου αγοράσεις ένα ποτό, μπορεί να μου λύσει τη γλώσσα. 925 01:07:56,845 --> 01:07:58,765 Υπάρχει μόνο πάγος στο ψυγείο μου... 926 01:07:58,845 --> 01:08:02,285 Λοιπόν, ένα ποτήρι νερό με πάγο θα ήταν τέλειο... Όχι; 927 01:08:02,885 --> 01:08:03,885 Όχι... 928 01:08:05,325 --> 01:08:07,445 Όχι, οι υπηρεσίες σωματοφύλακά σας τελείωσαν για σήμερα. 929 01:08:08,325 --> 01:08:10,925 Εντάξει, καληνύχτα, Λάρα. 930 01:08:11,165 --> 01:08:12,245 Καληνύχτα. 931 01:08:43,525 --> 01:08:46,525 Γαμήτο, φύγε από πάνω μου! Φύγε από μένα! 932 01:08:53,565 --> 01:08:56,045 Πώς είναι η μικρή μου αγάπη; 933 01:08:57,365 --> 01:08:59,645 Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση. 934 01:09:00,845 --> 01:09:03,325 Πώς βρήκες την αστυνομία να σε αφήσω τόσο γρήγορα; 935 01:09:03,405 --> 01:09:05,541 - Τι τους είπες; - Δεν τους είπα τίποτα… 936 01:09:05,565 --> 01:09:07,845 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 937 01:09:08,885 --> 01:09:10,325 Σε ποιον χόρτασες; 938 01:09:11,685 --> 01:09:13,925 - Σε ποιον χόρτασες;! - Δεν είπα τίποτα! 939 01:09:14,005 --> 01:09:16,125 Μην γίνεσαι σκληρός! Ωραίος! 940 01:09:19,285 --> 01:09:20,925 Θα μιλήσετε με δική σας θέληση; 941 01:09:21,005 --> 01:09:23,125 Ή πρέπει να σε ξεπεράσω, όπως μου αρέσει; 942 01:09:26,845 --> 01:09:29,445 - Ναι, αγαπημένη μου, ναι... - Όχι, σε παρακαλώ... 943 01:09:29,525 --> 01:09:31,445 Ίσως, ίσως, ναι, ναι... 944 01:09:32,045 --> 01:09:34,605 Μπορείς να είσαι σίγουρος για ένα πράγμα, όπως λέμε στην Κολομβία: 945 01:09:34,685 --> 01:09:36,965 καμία μύγα δεν μπαίνει σε κλειστό στόμα. 946 01:09:37,045 --> 01:09:38,765 Καταλαβαίνετε; Κοίτα με. 947 01:09:39,685 --> 01:09:41,805 Θέλετε να το επαναλάβω; Σας άρεσε; 948 01:09:41,885 --> 01:09:44,245 Σου άρεσε, κουέρ; Καταλαβαίνεις ή όχι; 949 01:09:44,365 --> 01:09:47,405 - Δεν είπα τίποτα. - Θέλεις να το επαναλάβω ή τι; 950 01:09:48,645 --> 01:09:50,965 Είναι ξεκάθαρο ή θέλεις άλλο; 951 01:09:51,805 --> 01:09:52,805 Εσύ... 952 01:09:54,405 --> 01:09:55,645 Φύγε μακριά της. 953 01:09:56,885 --> 01:10:00,325 - Δεν με άκουσες; - Και ποιος είσαι; 954 01:10:02,285 --> 01:10:04,365 Φύγε από εδώ! Ερχομαι! 955 01:10:05,725 --> 01:10:09,005 Ακριβώς επειδή είχαμε τόσο ωραία... 956 01:10:09,165 --> 01:10:10,765 Φέρνεις και τον φίλο σου... 957 01:10:13,565 --> 01:10:18,085 Ηρέμησε, χαλάρωσε, φίλε, χαλάρωσε, μην ζηλεύεις. 958 01:10:18,165 --> 01:10:19,165 Βγαίνω. 959 01:10:20,005 --> 01:10:21,045 πάμε. 960 01:10:22,605 --> 01:10:25,045 Το μήνυμα είναι σαφές, σωστά; 961 01:10:37,285 --> 01:10:38,285 Τι κάνετε; 962 01:10:38,605 --> 01:10:41,325 Μη με πας στο νοσοκομείο, παρακαλώ, μη με πας στο νοσοκομείο. 963 01:10:41,405 --> 01:10:42,981 δεν θέλω να καταλήξω όπως η μητέρα μου. Παρακαλώ! 964 01:10:43,005 --> 01:10:46,965 Ηρέμησε, ηρέμησε, είναι εντάξει, είναι εντάξει… 965 01:11:47,045 --> 01:11:48,085 ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 966 01:11:48,165 --> 01:11:49,845 Καλώς ήρθες Φάμπιο. 967 01:11:49,925 --> 01:11:53,165 Κοίτα, θα αφήσεις τις τσάντες στο πάτωμα και δώσε μου 968 01:11:53,245 --> 01:11:55,301 το γαμημένο το κινητό σου και μπες στο αμάξι αμέσως. 969 01:11:55,325 --> 01:11:57,325 Μάλκολμ, μην πας. 970 01:11:57,525 --> 01:12:00,045 Ο μπαμπάς σου θα έκανε τα πάντα για να εμψυχώσεις την αδερφή σου τη Νίνα. 971 01:12:00,125 --> 01:12:03,285 Προσφέρετέ της το έργο, πείτε της να πάρει συμμετέχουν στο σχεδιασμό του ξενοδοχείου. 972 01:12:03,365 --> 01:12:06,365 Πραγματικά με τρομάζει. Η Νίνα δεν της αρέσει χάνοντας και πόσο μάλλον εναντίον μου. 973 01:12:06,925 --> 01:12:08,245 Ξέρεις πού να με βρεις. 974 01:12:10,285 --> 01:12:11,005 Συγνώμη. 975 01:12:11,285 --> 01:12:14,125 Αυτοί οι άνθρωποι δεν θέλουν να πληρώσεις τα χρήματα πίσω, θέλουν το σπίτι σου. 976 01:12:15,245 --> 01:12:16,365 Εσύ, έξω. 977 01:12:16,445 --> 01:12:18,205 Τι φταίει, δεν μπορείς να πάρεις ένα αστείο; 978 01:12:18,645 --> 01:12:20,245 - Κάρλος. - Σε μισώ. 979 01:12:20,565 --> 01:12:22,445 - Σε μισώ. - Κάρλος! 980 01:12:22,525 --> 01:12:23,685 Ποιανού είναι αυτός ο αριθμός; 981 01:12:30,685 --> 01:12:32,565 Ήθελα να μάθω τι πιστεύετε για τη θεωρία 982 01:12:32,645 --> 01:12:34,245 ότι ο Νέμο Μπαντέιρα σκότωσε τον πατέρα σου. 983 01:12:34,965 --> 01:12:36,405 Καλημέρα. Τι κάνετε; 984 01:12:36,925 --> 01:12:38,325 Με πήρε τηλέφωνο ο τοκογλύφος. 985 01:12:38,405 --> 01:12:40,805 Ξέρεις τίποτα για τον καθεδρικό ναό; Μπείτε στο αυτοκίνητο. 986 01:12:43,765 --> 01:12:45,285 Μίλησα στην αστυνομία 987 01:12:45,645 --> 01:12:49,405 και μου είπαν ότι νομίζουν σκότωσες τον πατέρα μου. 988 01:12:49,605 --> 01:12:51,005 Με αμφιβάλλεις; 989 01:12:52,685 --> 01:12:54,021 Έχετε κάποια εξήγηση για αυτό; 990 01:12:54,045 --> 01:12:57,165 Πώς ξέρεις ότι το παιδί είδε κάτι; Δεν μπορούσαμε να του μιλήσουμε. 991 01:12:58,245 --> 01:13:00,085 Αυτό είναι χάρη σε εσάς! 992 01:13:02,045 --> 01:13:04,205 -Τι θέλεις; - Τους ξέρεις, έτσι δεν είναι; 993 01:13:07,845 --> 01:13:10,725 Τι κακομοίρη, καημένο Ρικάρντο. Είναι στο νοσοκομείο. 994 01:13:11,085 --> 01:13:12,605 Νόμιζες ότι δεν θα σε κατήγγειλε; 995 01:13:15,605 --> 01:13:19,605 Preuzeto sa www.titlovi.com